_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2013.5.26.vol.66
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★今月の豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『福祉六法の覚え方』
よっぱです。
過ごしやすい季節となりました。皆さんいかがお過ごしですか？
さて「今月の豆知識」は、もうすぐ6月ということもあり
『福祉六法の覚え方』をお教えしたいと思います。
第二次大戦後直後に制定された福祉三法
・児童福祉法
・身体障害者福祉法
・生活保護法
高度経済成長のことろに制定された
・知的障害者福祉法
・老人福祉法
・母子及び寡婦福祉法
を合わせて「福祉六法」と呼んでいます。
漢字がたくさんあってゲッソリしますね（笑）。
では覚え方です。以下の語呂合わせで覚えてください。
【自身の生活を知る老いた母】（自身の自は児童の児だと思ってください）
それにしても、うら悲しい語呂合わせです…。
そうそう、福祉八法というものもありますね。
どなたかこちらの覚え方を教えてください(^_^;)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆今月の豆知識
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪じっくり翻訳≫
●『りーくんの部屋』
講師：安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
日時：2013年6月6日（木）19:00～20:30
長文読解を行ないます。長文の手話のラベル起こしをして、翻訳文をみんなで
ワイワイと考えます。手話の読み書き取りが苦手な人、お待ちしております。
≪バリバリ2時間≫
●『かおるの部屋』
講師：越川かおる（当協会所属、手話通訳士）
日時：2013年6月8日（土）／6月22日（土）14:00～16:00
地域登録手話通訳選考対策を行ないます。これから受験される人はもちろん、
振り返りとして、また既に活動している方の基礎固めにもどうぞ。
≪大好評！≫
●『かおりんの部屋』
講師：横山香（聴者／当協会所属、手話通訳士）
日時：2013年6月14日（金）19:00～20:30
『手話表現の７つのポイント』を通して、自分の言いたいことを伝えられる
ようになることを目標に学習しますので、初中級の方向けです。
≪平日昼間≫
●『よっぱの部屋』
講師：飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
日時：2013年6月20日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。会話や短文の翻訳練習の他、基礎知識や
通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：1.5時間の部屋1,000円／2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報や空席状況等をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ある企業で定期的に社員向けの手話講座を担当しているのですが、
そこで取り上げた例文をご紹介します。
「ランチしに行かない？」
さあ、手話でどう表すと思いますか？
もし、「ランチ(お昼＋食事) 一緒 行かない(行く＋ない)」
と、日本語の通りに手話単語を並べただけで表すなら、
「あなたとは昼食を一緒に食べに行かないなんて、どうしてわざわざ
言ってくるんだろう？」と勘違いされるかもしれません。
表情を伴えば、「～しない？」という誘い方もできるのですが、
手話では「一緒に行く？」と言い換えたほうが自然です。
「お昼 食事 一緒 行く？」となります。
日本語では、相手を誘うときに、例えば、「お茶しない？」(たとえが古い?!)
という具合に、～しない？と遠回しな言い方を好みますが、
手話では「喫茶店 行こうよ」とストレートな言い方を好む、
という違いがあるようです。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨＨをご存知ですか？★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＤＰＨＨＨとは、ＤＰＨＨin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第46回:2013年6月27日（木）19:00ごろ～
第47回:2013年7月25日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/1.html
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
赤ちゃんサインのコーナーが出来ました！
国名手話も続々アップ中です！
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
「手話通訳者」と「手話通訳士」という言葉を聞きますが、
どちらが正しい呼び名ですか？
＜りーくん先生＞
どちらが正しいということではないんですよ。
まず、手話通訳士は厚生労働省公認の資格です。
取得すると「手話通訳士」として名乗ることができます。
手話通訳士は名称独占で、業務独占ではありません。
従って、手話通訳士の資格を持っていなくても都道府県または市区町村など
地域に登録して手話通訳活動することができます。
地域でそのような活動をしている人達のことを「手話通訳者」と言うんですよ。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
