_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2014.1.26.vol.75
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★よっぱの豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みなさん、こんにちは。よっぱです。
さて、手話の世界もいよいよ試験シーズン突入ですね。
今から緊張している人も多いのではないでしょうか。
自分の持っている力を発揮するためにもリラックスして臨みたいものです。
人間は危険を感じると己を守るため、勝手に体が臨戦態勢に入ります。
殴られてもいいように筋肉を固くさせ、酸素と栄養を体中に送るべく心臓が
ドキドキし、その酸素を取り込むために呼吸が荒くなり、エネルギーを作り出す
ために体が震え、武器が滑らないようにと手に汗をかきます。
手話の試験はそんな物騒なものではないはずなのに、「緊張のバカ！」と
叫びたくなりますね。
様々な緊張状態は、自分の意思とは関係なく訪れるものですが、ひとつだけ
コントロールできるものがあります。
それは呼吸です。口からゆっくり吐いて、鼻からゆっくり吸う。
これを繰り返しながら、「大丈夫、大丈夫」と念じましょう。
またおまじないとして、手のひらに「人」を書いて飲みこむ、というものが
ありますが、あながち迷信だけではないようで、手のひらの中心には
リラックスのツボがあるそうです。
手話通訳者も、通訳準備の１つとして、ハンドクリームで手のマッサージをする
人がたくさんいます。好きな香りの物を選ぶとリラックス効果が高まりますね。
そして、元ヤンキースの松井秀喜さんの話によると、パフォーマンスを発揮する
には緊張感もとても大切で、緊張とリラックス、それぞれ50％くらいが
良いそうです。
緊張感と上手に付き合って、みなさんのもとに良い結果が訪れますよう、
心からお祈りしています。みんな、がんばれー！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆よっぱの豆知識 「緊張のメカニズムと対策」
◆江戸川区登録手話通訳者養成講座選考 対策講座のご案内
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★江戸川区登録手話通訳者養成講座選考 対策講座★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当協会の通訳者たちが丁寧に指導します。
お申込みの際は、受験予定クラス（実践・応用・基礎）もお知らせください。
●江戸川区登録手話通訳者養成講座選考 対策講座
講師：当協会所属、手話通訳士（複数人）
日時：2014年2月15日（土）10:00～12:00
会場：グリーンパレス
費用：1,500円
メール：edo289@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪久々登場！≫
●『かおりんの部屋』
講師：横山 香（当協会所属、手話通訳士）
日時：2014年2月1日（土）10:00～12:00
登録手話通訳者選考面談直前！反復練習で手と目と頭を柔らかくしましょう。
≪平日昼間≫
●『よっぱの部屋』
講師：飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
日時：2014年2月6日（木）13:15～14:45
2月は江戸川区登録手話通訳者選考対策を行ないます。
今年受ける人も、来年の参考にという人も、一緒に楽しく学習しましょう。
≪翻訳入門≫
●『りーくんの部屋』
講師：安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
日時：2014年2月6日（木）19:00～20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります！
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：1.5時間の部屋1,000円／2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報や空席状況等をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ダボス会議での安倍首相発言が通訳者の補足説明によって、イギリスの新聞で
誤解されて伝わっているという記事を読みました。
先月の南アフリカの手話通訳者といい、最近、「通訳者」の評判が悪いので、
今回の記事について少し調べてみました。
尖閣諸島をめぐって日中間が武力衝突するかの質問に対し、首相は「軍事衝突は
両国にダメージ。偶発的に武力衝突が起こらないようにすることが大事。
今年は第一次世界大戦から100年目。イギリスもドイツも経済的な依存度は高く
最大の貿易相手国だったが、戦争は起こった。偶発的な事故が起こらないよう、
コミュニケーション・チャンネルをつくることを申し入れた」(朝日新聞)と
発言しました。
この発言で、第一次世界大戦前のイギリスとドイツの関係を持ち出したことを
通訳者が英語に通訳する際、「I think we are in the similar situation
(私たちは似た状況にあると考えている)」と補足した部分が問題となっています。
「似た状況」という言葉は、安倍首相の発言にはありません。
しかし、イギリスとドイツの関係を比喩に出したということは、日本と中国が
かつてのイギリスとドイツに「似た状況」だと安倍首相は認識しているので
しょう。
それほど行き過ぎた補足とは思えません。何が「似た状況」かは緊張状態では
なく、経済的な協力関係のことだとも考えられますが、第一次世界大戦前の
イギリスとドイツの関係を比喩に持ち出した時点で「経済的な協力関係にあった
が、戦争を起こしてしまうかもしれない緊張状態にある」と海外メディアに解釈
されてしまうのは止むを得ないでしょう。
もちろん、安倍首相は、だから衝突が起きないように努力していくことを強調
していますが、海外メディアはそう受け止めないようです。
欧米では、1914年と2014年を比較して目覚しい経済成長を遂げた中国と19世紀末
ドイツの共通点を挙げる論調があるからです(ニューズウィーク)。安倍首相は
そのことを意識してなかったとしても、日本と中国との関係を第一次世界大戦前
のイギリスとドイツに喩えてしまったのは迂闊だったと言えます。
異言語・異文化間での発言では、自分の主張とは異なった受け止め方をされる
ことがあります。もちろん、その差を埋めるのが通訳者の役目なのですが、
通訳にも限界はあります。
それにしても、今回の安倍首相の発言を通訳者の誤訳と一方的に片付けてしまう
のはいかがなものでしょうか。
先月、デタラメな手話通訳が話題になったばかりでしたので、通訳者の責任に
してしまえとなったとは思いたくありませんが…。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨＨをご存知ですか？★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＤＰＨＨＨとは、ＤＰＨＨin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第54回:2014年2月27日（木）19:00ごろ～
第55回:2014年3月27日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
聞き取り通訳の際、算数が苦手なこともあり、数字が出てくると記憶に残らず、
落としてしまうことがあります。どのような練習をしたら良いでしょうか？
＜りーくん先生＞
まず、苦手だと思わないことです。苦手だと思い込むと、自己暗示にかかって
しまいます。自信を持つためにも数字のクイックレスポンスを毎日やりましょう。
4～5ケタの適当な数字を吹き込んだものをとにかく聞いてとにかく表す。
数字、指文字は手を慣らす練習が大事です。
ちなみに、聞き取り通訳の際に数字が出てきたら、聞き溜めせずにすぐに訳すこと。
細かい数字が聞き取れなかった場合、聞き返せる環境なら聞き返す。
試験など聞き返せない環境なら、例えば、「15021」という数字で「21」が
聞き取れなかった場合、1万5千…を手話で表し、聞き取れなかった部分は
「いくつ」という手話を表します。
14とか15など、ろう者が表す音韻変化された数字ってカッコイイですよね。
自分が颯爽と数字を表している姿をイメージして練習するといいですよ。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
