_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2016.8.28.vol.108
分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 士試験問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
集中力や記憶力を向上するための訓練方法として最も適切なものは？
1. クイックレスポンス
2.スラッシュリーディング
3.ノートテイキング
4.ラギング
「平成26年度手話通訳のあり方」より
※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆チャレンジ THE 士試験問題
◆チャレンジＴＨＥ手話のご案内
◆士試験対策講座のご案内
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2016年9月8日（木）19:00～20:30 グリーンパレス407
2016年10月6日（木）19:00～20：30
手話通訳士を目指している方はもちろん、通訳技術はまだまだだけど
手話通訳士に興味があるという方も大歓迎です。
毎回、学科と実技の学習をします。
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2016年9月29日（木）13:15～14:45 当協会事務所
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
2016年9月30日（金）19:00～20:30 当協会事務所
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
＜共通情報＞
参加費：90分の部屋1,000円 当日集金します。
グリーンパレス：江戸川区松島1-38-1
当協会事務所：江戸川区松島1-27-15-102
申込：参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／緊急連絡先を
ご明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★士試験対策講座★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
手話通訳技能認定試験対策講座の３回目です。
今年の士対策講座はこの回がラストです。
今年受験予定の方も、来年への参考にする方も、お気軽にご参加ください。
日時：2016年9月24日（土）16:30～19:30
講師：当協会手話通訳士複数名
会場：グリーンパレス402他
費用：1,500円
内容：実技（読取りと表現）
※ご自分の振り返りのため、録画機器の持ち込みをお勧めします
（読み取り素材の撮影は不可）。
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
リオ・オリンピックが閉会し、どことなく寂しいのは私だけでないと思います。
開催前は競技場の建設は間に合うのかとか、ジカ熱は大丈夫なのか、
治安に問題はないかなど様々な心配がありましたが、始まってみれば、
メダル総数過去最高の41個という日本のメダルラッシュもあり、
とにかく盛り上がったオリンピックでしたね。
この日のためにアスリートたちはどれだけの練習を積み重ねてきたか。
シンクロナイズドスイミングの選手たちは1日5000キロカロリーの食事を摂っても
痩せてしまうほどの練習をし、レスリングの合宿では、人を二人抱きかかえて
走ったり、砂地で手押し車をしたりなどのハードな練習光景をテレビで見たり
しましたが、どのスポーツでも共通していたのが、実践的な練習試合だけでなく、
基礎的なトレーニングをする時間を多く割いているということでした。
こういう地道な基礎トレーニングの積み重ねがとても大事なんですね。
さて、手話通訳のトレーニングに置き換えてみるとどうでしょうか。
読み取り、聞き取りが実践的なトレーニングだとしたら、基礎的なトレーニングは
なんでしょうか？現在は違うと思いますが、以前、東京都の手話講習会に通って
いたときには、この基礎的トレーニングをしたことがありませんでした。
とにかく聞いて手を振る、手話を見ては日本語に書く、言うの繰り返しだった
ので、「翻訳」ということを意識しない練習ばかりでした。
通訳の基礎的なトレーニングは、『教えてりーくん先生』のコーナーでも紹介して
いるようにクイックレスポンス、ラギングなどがあります。その他にもシャドーイング、
ディクテーションというのがあり、通訳ができるようになるためには、こういう
基礎的なトレーニングを積むことがとても大事です。
シャドーイングは、聞いた音声をすぐに真似ることです。手話通訳トレーニング
では、ろう者の手話映像を見ながら一緒に顔(の表情、口形、うなずき)と手を
動かします。ディクテーションというのは、英語ではリスニングした英文を書き写す
訓練で、手話の場合は、ろう者の手話映像を見て、日本語に訳すのではなく、
その手話単語を書き留めていきます。長文は難しいので、手話短文で行います。
そうすることで、読み取れている手話単語、読み落とした手話単語の確認が
できます。
それから、体操男子が自身の演技をビデオ撮影し、それを確認してフォームの
修正をしている様子もテレビで見ました。自分が通訳している姿を撮影して、
自分で確認するのは嫌なものですが、体操やシンクロの選手がそうしているように
自分の動きを自分の目で見て確認して修正をしていくという作業はとても効果が
あるのです。
私自身、初めて自分の手話映像を見たときはショックでした。
自分ではやっているつもりだったのに全然できていなかった。
でも自分の癖を知り、それを修正しようと心がけると直っていくものです。
自分の映像を見ると色々なことに気づきます。
片方の肩だけが下がっているとか、曲げるべき所の指が曲がっていない、
手の向きがおかしい、口形が間違っている、手話単語を間違って表出していた、
自分の顔から緊張しているのが伝わるなど。
この記事を読んでいる手話学習者のみなさん。
今は、スマホで気軽に撮影できる時代です。
ぜひ、自分の手話を撮影して自分でチェックしてみてください。
一緒に金メダル級の手話通訳者を目指しましょう！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが
元になっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、
気軽においでいただけたら嬉しいです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第85回：2016年9月22日（木）19:00ごろ～
第86回：2016年10月27日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう１度当協会のサイトから
入り直してください。
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
無料デーやります！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当協会監修の手話辞書アプリです。
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。
さて、今回の答えは…「４」です。
クイックレスポンスとは、単語をすぐさま訳していく通訳トレーニングのことです。
手話通訳のトレーニングでは、日本語の単語を聞いて瞬時にその対訳となる
手話を表出します。ここで求められるスキルは速さです。考えなくても訳が
自動的に素早く出てくるくらいのトレーニングを積まないと同時通訳が
できるようにはなりません。
スラッシュリーディングのスラッシュとは記号の「／」のこと。英文を読んで意味の
塊ごとにスラッシュ(／)を入れて、文頭から塊ごとに意味を理解していく読み方の
ことを言います。
ノートテイキングとは、逐次通訳をするときの通訳者のメモ取りのことで、通訳者
にとって重要なスキルの一つですが、手話通訳ではほとんどが同時通訳なので
メモを取ることはありません。
ラギングとは、クイックレスポンスが瞬時に訳していくことでしたが、ラギングでは
1、2語遅れて繰り返したり、その対訳を言うトレーニングです。聞こえてきた
単語を頭の中で覚えておかなくてはいけないので、集中力や記憶力を向上させる
ことができます。
チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でもこのような学習を行っていますので、
こちらもお気軽にご参加くださいね。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
