_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ@EASLI
┃\_/┃ <NPO法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン>
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2017.2.26.vol.115
分かるかな???
=================
☆★チャレンジ THE 士試験問題★☆
=================
アドホック通訳に関する記述として最も適切なものを、下の中から1つ選びなさい。
1.家族や友人など、身近な人が通訳を担当することが多いため、
守秘義務が守られる例が多い。
2.通訳者が利用者の持つ言語や文化を十分理解していることが多いため、
正確性の保障につながる。
3.通訳者養成を受けていない人が担当することになるため、
中立性が守られないことがある。
4.個人的な偏見などに惑わされることは少ないが
通訳者の役割に対する正しい理解がないことがある
(28年度士試験問題より)
※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで!
_____________________________
★インデックス
◆チャレンジTHE 士試験問題
◆チャレンジTHE手話
◆りープチ(理事長りーくんのプチコラム)
◆EASLIはDPHH@HIRAIを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生!(おしりー)
◆次回最終号
===============
☆★チャレンジ THE手話★☆
===============
2月を持ちましてすべての講座を終了いたしました。
長い間ご参加いただき、誠にありがとうございました!
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
手話通訳者には、手話でコミュニケーションしたり、翻訳したりする手話技術と、
実践技術と呼ばれる2つの技術が求められています。
実践技術とは、通訳現場で手話通訳しやすいように立ち位置を決めたり、
照明や音響の確認、また依頼者との打ち合わせでのマナーや、
対象者にどうサポートしたらいいかなど、対人援助労働としての相応しい
立ち居振る舞いのことを言います。
技術というくらいですから、自然に身につくものではありません。
通訳者養成の訓練を受けないと、通訳現場で各通訳者が思うままに立ち居
振る舞いをすることになり、均一のサポートを提供できなくなってしまいます。
手話ができるからということで、親や子ども、友人がボランティアで通訳をすると、
どうなるでしょうか?
手話通訳制度が始まる以前は、家族や、ろう学校教師による手話通訳が
行われていたと聞きます。通訳してもらうのはまだマシで、ろう者は家族の
話し合いに加われず、後で決まったことのみ告げられたり、病院の診察では
同行した親が医師の説明を聞いて、自分は渡された薬を飲むだけだった
ということも珍しくなかったようです。
そういう時代では、手話通訳を受けるだけでも有り難かったのかもしれませんが、
教師や親による通訳では言いたいことも言えず、対等な関係でサポートを
受けるのは難しかったことでしょう。
ちなみに、ぼくが手話通訳を始めた20年くらい前までは、読み取り通訳のことを
「逆通訳」と言われることがありました。ろう者に一方的に手話で伝えるのが
通訳で、ろう者の手話を読み取ることは「逆」の行為と理解されていたのかも
しれません。
通訳者の立ち居振る舞いについては、養成講義で講義を受けますが、
座学で身につくような簡単な技術ではありません。通訳者の研修でこういうケース
ではどう対応したらいいか?と通訳者同士が色々なケースについて
ディスカッションを積み重ねることで、通訳者としての役割や立ち居振る舞いに
ついて、通訳者同士の価値観が共有されて、身につく技術なのです。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
==================
☆★DPHH@HIRAIをよろしく★☆
==================
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう!
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが
元になっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、
気軽においでいただけたら嬉しいです。
毎月第4木曜の夜にJR総武線平井駅から徒歩2分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第91回:2017年3月23日(木)19:00ごろ~
第92回:2017年4月27日(木)19:00ごろ~
場所:TIME AFTER TIME(タイム・アフター・タイム)
江戸川区平井5-16-6(平井駅北口徒歩2分ロータリーの先)
~EASLIはDPHH@HIRAIを応援しています~
http://ameblo.jp/dphhh/
==================
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
==================
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約3%が当協会へ入る仕組み
(アフィリエイト)になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう1度当協会のサイトから
入り直してください。
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします!
http://edoshuwa.nobody.jp/
====================
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
====================
当協会監修の手話辞書アプリです。
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像(アニメーション)の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを!
(会員登録をしなければ課金されることはありません)
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
PC版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、PC版または辞書のDL(800円)がおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・PCでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。
今回の正解は「3」です。
ここ数年、アドホック通訳について頻繁に出題されています。
アドホックとは「その場限りの」という意味で、通訳者養成の訓練を
受けていないけれど、その言語を使いこなせるので行う通訳のこと。
言葉が話せるなら、通訳できるのでは?と思われがちですが、
アドホック通訳では、選択肢の1、2、4の反対のこと、すなわち守秘義務が
守られないことや、正確性を欠くこと、通訳者の役割を理解しないまま
通訳してしまうことなどが懸念されるのです。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当協会は本年3/31をもってNPO法人格を解散し、
4/1からは一般社団法人江戸川ろう者協会江戸川聴覚障害支援センターに
所属することになりました。
(詳細は当協会ブログにて1/1のメルマガをご覧ください)
http://easli.edoblog.net/
つきましては、このメルマガも次回3月号が最終号となります。
長きに渡ってお読みいただきましたことを心より感謝いたします。
最後のメルマガもお楽しみに!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更/配信停止/お問合わせ
メールマガジンの配信先変更/配信停止/お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ@EASLI
<NPO法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン>
NPO法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR