_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2015.4.26.vol.91
分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 士試験問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今月から新コーナーがスタートしました。
手話通訳技能認定試験（手話通訳士試験）の学科問題にチャレンジしましょう！
次の文章は、1975(昭和50)年の国連総会で決議された「障害者の権利宣言」の
一部である。
( )にあてはまる語句の組み合わせを、下の中から一つ選びなさい。
障害者は、その人間としての尊厳が尊重される( ア )権利を有している。
障害者は、その障害の原因、特質及び( イ )にかかわらず、
同年齢の市民と同等の基本的権利を有する。
１．ア：絶対的な イ：困難度
２．ア：相対的な イ：頻 度
３．ア：生まれながらの イ：程 度
４．ア：当然の イ：軽 重
平成25年度「障害者福祉の基礎知識」より抜粋
※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆チャレンジTHE士試験問題
◆当協会手話講座開催のお知らせ
◆チャレンジＴＨＥ手話のご案内
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★27年度手話講座のご案内★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今年度の手話講座のお申込み受付を開始しました。
日本手話を日本手話で（ナチュラルアプローチ法）、ろう講師から学ぶクラスと、
さらにスキルアップを目指す方のために、手話通訳士などから学ぶクラスを
開講します。
前年度とは開催時間が変っていますのでご注意ください。
◆対象：高校生以上の聴者
◆日程：2015年5月30日～2016年2月27日 朝10時～12時 【土曜全25回】
◆受講料：30,000円
◆会場：グリーンパレス（江戸川区松島1-38-1）ほか
◆クラス：
コミュニケーションクラス（初級修了～中級、楽しく交流しましょう／古河美子講師）
レベルアップクラス（中級～上級、さらにスキルアップしたい方に／柴田正明講師）
バリバリク ラス（上級、翻訳・通訳トレーニング／杉原大介講師、松尾美幸講師、
末木一美講師、高橋雅尚講師他、当協会所属通訳士）
◆定員：各クラス20名
◆締切日：2015年5月20日（水）
締切後、受講が決定しましたら、お申し出の送付方法により、受講決定通知と
受講料振込み案内書をお送り致します。（万が一届かない場合は、お手数ですが
お問合せください。）
通知をお受け取り後、受講料を速やかに口座にお振込み下さい。
口座番号は受講決定通知に記載しています。（振込手数料はご負担願います）
※受講料お振込み後のキャンセルはお受けできませんのでご了承下さい。
メール：edo289@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9：00～17：00）
申込フォーム：
ＰＣ用 http://ws.formzu.net/fgen/S98043632/
ケータイ用 http://ws.formzu.net/mfgen/S98043632/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2015年5月14日（木）19:00～20:30
手話通訳士を目指している方はもちろん、通訳技術はまだまだだけど
手話通訳士に興味があるという方も大歓迎です。
毎回、学科と実技の学習をします。
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
2015年5月22日（金）19:00～20:30
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：90分の部屋1,000円／120分の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）
／緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
メルマガ１月号で紹介した映画『ザ・トライブ』を観て来ました。
登場人物が全員ろう者で、全編手話のみ、字幕吹き替えなしで
2014カンヌ国際映画祭で3冠に輝いた衝撃の話題作です。
色々な所で「セリフも音楽もない」と紹介されていることがあるのですが、
セリフはありましたよ。手話によるセリフが雄弁に！
手話で長々と会話している場面が沢山あります。
ろう者はおしゃべり好きというのは日本も外国も同じなのですね。
ウクライナの手話が分かれば内容が分かるのでしょうが、雰囲気から
どんな話題かは想像できます。ちなみに談笑する場面はほとんどなく、
手話で口論しているシーンがほとんどでその迫力に圧倒されます。
映画の舞台は、ろう学校の寄宿舎。冒頭で親切な聴者が登場し、
優しそうな校長先生、愛らしい児童たちの姿からハートウォーミングな
展開を期待させるかと思いきや、目を背けたくなるような残酷さ、腐敗、
犯罪、暴力へと物語は展開していきます。
感動的、泣ける！そういう類の映画ではありません。
ぼくは手話通訳活動の傍ら舞台美術の会社に勤務しているので、
職業柄、映画に登場する校舎の雰囲気に「このセットいい仕事しているなぁ」
という目線で最初見ていたのですが、途中からこれはドキュメンタリーなのか
と見紛うほどのリアリティに目を奪われていました。
長回し、横長の構図の多用というのが、観客をその場に居合わせるような
効果があったのかもしれません。いや、それ以上に、聴者の役者が
手話を覚えて、ろう者役に挑んだのではなく、ろう者が演じているために
流暢な手話で演技されたことがこの映画のリアリティさの要因だったと思います。
手話は分からなくても伝わってくる激しく衝突する感情と感情。
校舎や長距離トラックをモチーフとした形而上学的な構図と動物的な欲求。
この境遇を抜け出すことの期待と突きつけられる現実。犯罪とその代償。
迫真の演技に、観ているこちらも彼らの「痛み」を背負うような心持ちに
なってくる、そんな映画でした。
それから、BGMや効果音はありませんでしたが、映像の青とグレーによる
薄暗い色調が印象的で、その肌寒い色合いが登場する若者たちの心情を
象徴しているようにも感じました。
ちなみに、ろう者が主人公の映画といえば、6月6日からシネスイッチ銀座で
『奇跡のひと マリーとマルグリット』が公開されます。
19世紀末に実在したフランス版ヘレンケラーの物語で、
こちらはハートウォーミングな映画のようです。
『ザ・トライブ』渋谷ユーロスペースと新宿シネマカリテで公開中。
全国順次ロードショー
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむ
イベントが元になっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしない
デフの方も、気軽においでいただけたら嬉しいです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第69回：2015年5月28日（木）19:00ごろ～
第70回：2015年6月25日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力
（クリックだけでもOK）し、お買い物をしていただくと、
お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み（アフィリエイト）に
なっています。（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は
もう１度当協会のサイトから入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
今月から新シリーズがスタートしました。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。
さて、今回の正解は「３」です。
「障害者の権利宣言」が採択されたのが12月9日。
その日は「障害者の日」となっています。
この権利宣言で障害者の様々な権利を保障することを各国に
要請したのですが、翌年になってもこの宣言を翻訳した国はなく、
全く周知されなかったそうです。
そこで国連は5年後の1981年を権利宣言の行動の年として
『国際障害者年』と定めました。
『国際障害者年』のスローガンは「完全参加と平等」ですが、
それを謳わなければならないほどまだまだ障害者への配慮は足りず、
さらに「障害者の権利宣言」が採択されてから30年以上を経た
2006年12月に「障害者の権利条約」が国連で採択され、
ようやく宣言として権利を謳うだけでなく、国内法を改正していくことが
求められる条約へとなったのでした。
チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でもこのような学習を行って
いきますので、こちらもお気軽にご参加くださいね。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
