_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2015.9.27.vol.96
分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 士試験問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
母語とは別の言語が話されている地域に移住し、その文化を取り込み、
母語に頼ることなくその言語を習得した二言語使用状況を表す語は？
１．等位型バイリンガリズム
２．複合型バイリンガリズム
３．同時バイリンガリズム
４．社会バイリンガリズム
（平成15年度手話通訳のあり方 より抜粋）
※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆チャレンジTHE士試験問題
◆チャレンジＴＨＥ手話のご案内
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2015年10月1日（木）19:00～20:30 グリーンパレス406
手話通訳士を目指している方はもちろん、通訳技術はまだまだだけど
手話通訳士に興味があるという方も大歓迎です。
毎回、学科と実技の学習をします。
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2015年10月22日（木）13:15～14:45（会場未定）
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
2015年10月16日（金）19:00～20:30（今回は第3週目に開催）
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
当協会事務所にて開催します（江戸川区松島1-27-15-102）。
＜共通情報＞
費用：90分の部屋1,000円／120分の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）
／緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
いよいよ今週末10月3、4日に手話通訳技能認定試験、
いわゆる士試験が行われます。
先日開催された当協会の士試験対策講座には区内外から15名の出席があり、
長時間にもかかわらずみなさん集中して熱心に学習されました。
4月から、りーくんの部屋では「はじめての手話通訳士試験対策講座」と題して、
聞き取り実技と学科の過去問学習を行ってきました。
今週木曜日のりーくんの部屋では、なんと！大胆予想問題をやりますよ。
士試験を受ける方はもちろん、士試験の申し込みはしていないけれど興味のある
方や、まだまだ技術は基礎レベルだけど通訳士を目指すにはどんな学習するのか
知りたいという方まで、どなたでも大歓迎です。
さて、いま巷でラグビーが凄い話題になっています。
先日のスコットランド戦は惜しくも敗れましたが、初戦で優勝候補の南アフリカに
34対32で勝ったとき、34点中24得点を稼いだイケメンのラガーマン五郎丸選手が
特に話題になっていますね。個人的には彼の活躍を期待することはもちろんですが
キャプテンのリーチ選手！同じ名前なので頑張ってほしいですね。
五郎丸選手がゴールキックの前に行う動作ルーティンも注目されています。
イチロー選手や、フィギアスケーターの羽生結弦さんなどトップアスリートは必ず
自分のルーティンを持っているそうです。ルーティンは自分のパフォーマンスを
100%発揮するために、いつもと同じ動きをして違和感がないかを探ることなのだ
そうです。
以前、当協会の定例会で「手話通訳をする前に必ずすることは？」ということが
話題になったことがあります。そこで多かったのがハンドクリームを塗ること。
これもルーティンなのか？ゲン担ぎ？塗り方に決まった動作があれば
ルーティンなのかな？男のぼくとしては通訳前にハンドクリームを塗ることは
ないのですが、以前同僚だった女性の通訳者は通訳前のハンドクリームを
欠かさないでいました。彼女曰く「通訳後は手を洗って通訳での失敗をきれい
さっぱりと洗い流すのよ」と冗談っぽく言っていましたが、行為を意識して行うことで
気持ちをポジティブに持っていくことができるなら効果があるのかもしれませんね。
ところでラグビーといえば、ろう者の大塚貴之さん。残念ながらお会いしたことは
ないのですが、昨年まで帝京大学ラグビー部で聴者にまじって活躍していたそう
です。耳が聞こえないということはハンデだと思いますが、大体、監督は観客席に
いて指示は出しませんし（ラグビーではキャプテンの果たす役割が大きい）、
選手の声も観客の声援にかき消されるので、指示を聞く以上に選手が同じ思いで
ボールに集中することが求められるのがラグビー。
新日鉄釜石のスーパースター松尾雄治選手が大歓声で声が聞こえず
「８の字サイン」をしたという有名なエピソードがあるくらいですから、
大歓声の中でもコミュニケーションできるように試合中に手話を取り入れたら
良いかもしれません。
すっかり、にわかラグビーファンになってしまったのですが、ラグビーでは、
外国出身の選手もいて（3年以上在住などで代表入り可能）、背の低い人、
結構お腹の出ている人など個性豊か。ラグビーの精神はこれからの
ダイバーシティな時代にマッチしたスポーツなのかもしれませんね。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむ
イベントが元になっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしない
デフの方も、気軽においでいただけたら嬉しいです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第74回：2015年10月22日（木）19:00ごろ～
第75回：2015年11月26日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう１度当協会のサイトから
入り直してください。
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。
さて、今回の正解は「１」の等位型バイリンガリズムです。
二言語使用者のことをバイリンガルと言いますが、一口にバイリンガルと言っても
どういう環境で二言語を習得したかによって数種類に分かれるそうです。
等位型バイリンガリズムとは、家庭内と外で別の言語が使用される環境で育った
場合。両親がろう者で、聞こえる子どもはこのケースです。
複合型バイリンガリズムは、家庭内で二言語が併用される場合。
両親の片方が聴者、もう片方がろう者の元に育った子どもはこのケースですね。
同時バイリンガリズムは3才までの子どもが教わることなく二言語を習得すること。
ちなみに、連続バイリンガリズムという用語もあり、それは一つの言語を習得した
後にもう一つの言語を習得したバイリンガルのことだそうです。
社会バイリンガリズムは、一つの社会で複数の言語が使用されていることで、
カナダのフランス語と英語などがそうです。
80年代にバイリンガルなタレントが登場して、バイリンガルに憧れる人も多かった
と思います。でもバイリンガルになりたいと思っても言語臨界期を越えてしまうと、
第二言語を母国語並みに習得するのは難しいのだそうです。
最近、日本語よりも手話で説明されるほうのが分かりやすいと感じ、これは手話が
上達したお陰かと一人ほくそ笑んでいたのですが、よく考えたら、手話と日本語の
バイリンガルになったのではなくて日本語力が落ちているだけだったりして!?
みなさん、手話と日本語のバイリンガルを目指しましょう！
チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でもこのような学習を行っていますので、
こちらもお気軽にご参加くださいね。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
