_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2015.10.25.vol.97
分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 士試験問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本語の撥音には4種類ある。
次の語に含まれる撥音の中で他と発音が違うものは？
１．元気
２．田んぼ
３．さんま
４．散歩
（平成16年国語より抜粋）
※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆チャレンジTHE士試験問題
◆チャレンジＴＨＥ手話のご案内
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2015年11月5日（木）19:00～20:30 グリーンパレス404
手話通訳士を目指している方はもちろん、通訳技術はまだまだだけど
手話通訳士に興味があるという方も大歓迎です。
毎回、学科と実技の学習をします。
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2015年11月19日（木）13:15～14:45（会場未定）
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
2015年11月27日（金）19:00～20:30（今回は第3週目に開催）
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
当協会事務所にて開催します（江戸川区松島1-27-15-102）。
＜共通情報＞
費用：90分の部屋1,000円／120分の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）
／緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
先日、登録手話通訳者養成講座の研究発表会が行われました。
今年のテーマは事例研究でした。
事例研究とは、架空の通訳現場で起きた通訳者の行動が適切だったかを話し合う
学習のことを言います。
基礎クラスは、メモを取り続けて通訳者を見てくれないろう者への対応について。
応用クラスは、会社を辞めたがっているろう者に対して機械的に言語通訳する
だけでいいのかという事例について。
実践クラスは、通訳していた説明会が途中でマルチ商法だと気づいたときの
対応について等を4〜5人のチームで討議し、話し合った内容をそれぞれ
発表してもらいました。
受講生らは普段の手話学習とは異なるので最初は戸惑いもあったようですが、
お互いの意見を分かち合うことで様々な視点での物の見方を共有することができ、
良い学習の機会となったようです。
ところで、先月、神戸市がパチンコや麻雀などの遊戯を介護予防として
提供するデイサービス施設を事業所指定しないようにできる改正条例を成立した
というニュースがありました。
麻雀などは頭や指先を使うので認知症予防にも効果があるだろうし、
何より普通のデイサービスでは貼り絵や切り絵、童謡を歌ったりなど
女性向けのレクリエーションが多く、男性の利用が少ないという指摘がある
くらいですから、カジノ型のデイサービスがあってもいいと個人的には
思っていました。
カジノ型施設では公費を使って遊んでいるように見えるとか、射幸心をあおり
かねないといった問題点を聞いてもどうも腑に落ちない。
まぁ、デイサービスなので一日中そこでパチンコしたり、麻雀するのは不健康
とは思いますが、そういうカジノ型施設を事業所指定しないと規制してしまう
のもどうなのだろうかと思ったのです。
ところが、調べてみると、以前、大手パチンコチェーン店が運営する
介護施設で「パチンコリハビリ体験」と称して、入所者を自社のパチンコ店に
連れ出して遊ばせていたことがあったのだそうです。
その施設に入所していた人の中には、それまで一度もパチンコをしたことが
なかったが、のめり込んでしまい400万円の貯金がゼロになった人も。
似たような被害が全国に広がっているのだそうです。そういうことなら、
行政が野放しするわけにはいかないだろうと納得したのです。
物事は一方向だけを見ていると真相は分からないものです。
色々な角度から眺めることで見えてくる。事例研究も同じで、
様々な視点に立つことで相応しい通訳者の対応が見えてきます。
話し合いのときは、自分と違う意見は特に耳を傾けて主張を理解しようと
する姿勢が大事です。複数の視点で見ることで、自分ではこれが最善と
思っていたことが「もっとこうすべきだったのでは？」という気づきに
至るからです。
通訳現場は一人で行くことが多いので、それだけに自分では気づかない
ことがあります。事例研究の学習をしない通訳者（というのは、
ありえないのですが）は最善だと思った行動が独り善がりになっている
ことに気づく機会がありません。現場で問題意識を持ち、多角的な視点で
考えながら行動するクセを身につけるためにも事例研究の学習は
通訳者には欠かせないのです。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむ
イベントが元になっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしない
デフの方も、気軽においでいただけたら嬉しいです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第75回：2015年11月26日（木）19:00ごろ～
第76回：2015年12月24日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう１度当協会のサイトから
入り直してください。
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。
さて、今回の正解は「１」の元気です。
撥音とは「ん」の発音のこと。日本人は主に3種類の「ん」(n、m、ng)を
使い分けているのだそうです。
n
口を閉じないで下を上の歯茎につけて発音。例）五反田
m
口を閉じてつまり両方の唇を閉じて発音。例）新橋
ng
口を閉じないで舌を上の歯茎につけないで発音。例）新大久保
上記の駅名で「ん」を発音してみると、それぞれ舌の動きが異なるのに
気づくと思います。
問題の選択肢2.3.4の語を発音するとき、「ん」はmの撥音となり唇を
閉じますが、1.は唇を閉じないで「ん」を発音しますよね。
こんなこと、言われるまで気づかなかったぁ！と驚きますよね。
無意識にやってしまうのは日本語のネイティヴだからなのですね。
ああ、手話のイントネーションも無意識のうちに表せるようになりたいものですね。
チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でもこのような学習を行っていますので、
こちらもお気軽にご参加くださいね。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
