忍者ブログ

Blog@EASLI

NPO法人江戸川手話通訳者協会 公式ブログ(カテゴリーより記事をお探しください)

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

メルマガ@EASLI vol.99

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ@EASLI
┃\_/┃ <NPO法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン>
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2015.12.27.vol.99


分かるかな???
================
☆★チャレンジ THE 時事問題★☆
================

今回は、「りーくんの部屋」でも学習している時事問題です。
次の説明は何の用語か答えてください。

1.設備やシステムが広く障害者や高齢者などに対応可能であること。

2.情報機器やネットワークを活用して自分に必要な情報を探し出し、
 使いこなす能力のこと。

3.遺産。前代の人が残した業績。

4.育児のための休暇や時短を申し出る男性に対する嫌がらせ。


※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで!


_____________________________


★インデックス

◆チャレンジTHE時事問題
◆登録手話通訳者募集開始のお知らせ
◆登録選考対策講座のお知らせ
◆チャレンジTHE手話のご案内
◆りープチ(理事長りーくんのプチコラム)
◆EASLIはDPHH@HIRAIを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生!(おしりー)



=====================
☆★江戸川区登録手話通訳者選考のお知らせ★☆
=====================
2016年2月6日(土)に江戸川区登録手話通訳者選考が行なわれます。
受験予定の皆さま、お忘れなくお申込みください。
申込期日:2016年1月4日(月)~14日(木)

詳細は江戸川区のウェブサイトをご覧ください。
http://www.city.edogawa.tokyo.jp/oshirase/tourokushuwatuuyakushaboshuu.html



=================
☆★登録手話通訳者選考対策講座★☆
=================
2月6日に行われる江戸川区登録手話通訳者選考の対策講座を行ないます。
合格目指して一緒にがんばりましょう!

●日時:2016年1月21日(木)19:00~21:00
会場:グリーンパレス407
講師:安保理一(当協会理事長、手話通訳士)
料金:1,500円
内容:時事用語解説と通訳現場における事例の学習
※28日より変更になりました。

●日時:2016年1月30日(土)午後(予定)
会場:グリーンパレス407
詳細:未定

※上記の他にも「チャレ手話」で対策講座を開催する予定です。
詳しくは下記「チャレンジTHE手話」コーナーをご参照ください。

メール:edo289@easli.net
FAX:050-3488-4163
TEL:03-5879-3564(平日9:00~17:00)

↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/



===============
☆★チャレンジ THE手話★☆
===============

1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。

≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一(当協会理事長、手話通訳士)
2016年1月14日(木)19:00~20:30 グリーンパレス404
2月に行われる江戸川区登録手話通訳者選考対策を予定しています。
受験されない方もお気軽にご参加ください。

≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代(当協会所属、手話通訳士)
2016年1月21日(木)13:15~14:45 会場未定
登録手話通訳者選考対策講座として、読取と表現の学習をします。
自己採点する形で進めますので、お気軽にご参加ください。

≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子(当協会所属、手話通訳士)
2016年1月29日(金)19:00~20:30
手話技能検定試験7~4級(入門~初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ!
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
当協会事務所にて開催します(江戸川区松島1-27-15-102)。

<共通情報>
費用:90分の部屋1,000円/120分の部屋1,500円。当日集金します。
申込:先着順です。参加者名/部屋の名前/日時/返信先(メールなど)
/緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。

メール:challenge@easli.net
FAX:050-3488-4163
TEL:03-5879-3564(平日9:00~17:00)

↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/


【チャレ手話メールについてのお知らせ】

チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net



理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

通勤電車の中でよく見かける車内広告。
制限されたスペースで印象に残るフレーズが選ばれているので、
翻訳の勉強になります。

あるガムの宣伝文句にこんなのがありました。

「息は、ほぼ顔」

俳優の松坂桃李さんのアップの顔写真と共にこの言葉。
短いですが、何を伝えたいかは日本語のネイティヴなら分かります。
では、これを手話で表すとしたら?

「息 何? ほとんど 顔」と表したら、何のことか通じないでしょう。

「顔」は、ここでは身体部位の「顔」ではなく、その人そのものを表す
という意味です。

通訳の難しいところは、言葉の置き換えではなく、意味を伝えるために補足したり
削ったりするところ。この塩梅が上手くないと誤訳になります。

手話の翻訳例を挙げます。

口臭 くさい 不人気 / 口臭 良い 人気

上記の手話を直訳すると、「口臭が臭いとモテない。口臭がイイとモテる」と
いうことです。一緒に広告の写真を見て、このガムを噛んだら、
松坂桃李みたいなモテ顔まではいかなくても、モテる息になれそう!?
とさせられたら、翻訳は成功ですね。

また、異なる手話例です。

人気 得意? 顔 /もう一つ 顔 並み 大事 何? 口臭

手話の直訳「モテるには顔。それと同じくらい大事なのは口臭」

手話「得意?」は、「どうして?・どうやって?」という意味です。
「人気 得意? 顔」を手話の構造通りに直訳すると、
「モテるのはどうしてかと言うと、それは顔」ということ。

手話に訳すとき、日本語では表されていない情報をいかに引き出すか。
難しいですけど、そこが醍醐味で、通勤電車の中で広告を見ては、
手話でどう表すか?と考えるのが楽しいです。

チョコレートの中のチョコレート
この秋、京都はこう歩く
普段着の京都
心を鎮める旅

上記は雑誌の広告の言葉。前回のりーくんの部屋で取り上げました。
さあ、みなさんなら、どう表しますか?

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■



==================
☆★DPHH@HIRAIをよろしく★☆
==================

平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう!

DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむ
イベントが元になっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしない
デフの方も、気軽においでいただけたら嬉しいです。

毎月第4木曜の夜にJR総武線平井駅から徒歩2分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。

バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。

第77回:2016年1月28日(木)19:00ごろ~
第78回:2016年2月25日(木)19:00ごろ~

場所:TIME AFTER TIME(タイム・アフター・タイム)
    江戸川区平井5-16-6(平井駅北口徒歩2分ロータリーの先)

~EASLIはDPHH@HIRAIを応援しています~
http://ameblo.jp/dphhh/



==================
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
==================

アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約3%が当協会へ入る仕組み
(アフィリエイト)になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう1度当協会のサイトから
入り直してください。

会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします!

http://edoshuwa.nobody.jp/



当協会監修
====================
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
====================

使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。

ベビー手話のページもあり、ママ必見です。

手話ステーションは、データが軽く画像(アニメーション)の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを!
(会員登録をしなければ課金されることはありません)

 ケータイ版はこちら
 http://mobile.mdi.cc

 PC版はこちら
 http://station.mdi.cc/PC/

今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/

スマートフォンの方は、PC版または辞書のDLがおすすめです。

Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/

iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823

ケータイ・PCでの閲覧は、月額315円です。



教えて りーくん先生!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。

さて、今回の答えは…

1.アクセシビリティー
2.情報リテラシー
3.レガシー
4.パタハラ

パタハラとは、パタニティ・ハラスメントのこと。略してパタハラ。
パタリロじゃありませんぞ。パタハラです。
でもパタニティて馴染みがないせいか、パパに対するハラスメントだから
「パパハラ」だと言っている人もいます。う~ん。パパハラで広まりそうだなぁ。
いやいや、広まってほしくない用語ですね。

チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でもこのような学習を行っていますので、
こちらもお気軽にご参加くださいね。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆配信先変更/配信停止/お問合わせ

メールマガジンの配信先変更/配信停止/お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。

※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。

※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net

※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガ@EASLI
<NPO法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン>
NPO法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR

カレンダー

11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

バーコード

ブログ内検索

Copyright ©  -- Blog@EASLI --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]