_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2014.11.23.vol.85
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★よっぱの豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
よっぱです。こんにちは。
衆議院議員の選挙を行なうことが決まりましたね。
有権者には投票所入場券が郵送されますので、失くさないよう気をつけてください。
でも例え紛失してしまったり、持参するのを忘れてしまっても、投票する権利までを
失うわけではありません。実は手ぶらでも大丈夫なのです。
選挙人名簿にあなたの名前があり、本人と確認できれば投票できます。
運転免許証や保険証があれば、手続きが早く済むそうですよ。
現在日本では20歳になったら選挙権を与えられますが、
昭和20年までは25歳以上が対象者でした。
海外はどうかというと、欧米を始め多くの国々が18歳以上としています。
ちなみに主要国首脳会議（サミット）の参加国G8の中で、
18歳までに選挙権を与えていない国は日本だけで、
経済協力開発機構の34ヶ国でみると、日本と韓国(19歳以上)だけだそうです。
さて、投票日は12月14日です。
およそ300年前に、赤穂浪士四十七士が本所の吉良邸へ討ち入りをした日です。
日本の政局にはどんなドラマが待っているでしょうか。
今から楽しみですね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆よっぱの豆知識 「選挙」
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2014年11月27日（木）／12月11日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
※12/11はグリーンパレス407にて開催します。
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
2014年11月28日（金）／12月26日（金）19:00～20:30
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
≪バリバリ120分≫
●『かおるの部屋』
越川かおる（当協会所属、手話通訳士）
2014年11月29日（土）11:00～13:00
地域登録手話通訳選考対策を行ないます。
今年度受験される人はもちろん、既に活動している方の基礎固めにもどうぞ。
≪翻訳にチャレンジ90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2014年12月4日（木）19:00～20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります！
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：90分の部屋1,000円／120分の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
先月、手話通訳者養成講座の研究発表会が行われました。
今回はその場で受講生たちが模擬通訳を行い、その後、グループに分かれて
気づいたことを発表するというもの。
応用クラスの通訳場面は食材の買い物、レストランでの注文、お店での洋服選びで
同行していた友人のろう者に通訳する」という設定。
実践クラスでは電話通訳の他、病院、学校の面談など公的な場面での通訳。
基礎クラスの受講生には店員や医者の役などを担当してもらいました。
基礎クラス受講生は、手話通訳を利用する聴者の立場での気づきがあり、
また実際に手話通訳を目の当たりにすることで自身のモチベーションにも
つながったようです。
応用クラスでは、翻訳だけでなく、立ち位置や通訳環境の整備も大切だという
気づき、実践クラスではそれを踏まえた上での通訳に四苦八苦しながらも
積極的に取り組む姿勢が伺えました。
後日、ある受講生から、手話通訳者とホテル従業員との比較について伺い、
とても興味深かったです。その方が言うには両者に共通点はあるものの、
ホテル従業員は無謀な要望も可能な限り引き受けるが、通訳者はホスピタリティを
十分併せ持っていて、なおかつ確かなコントロールが求められるとのこと。
なるほどと思いました。
手話通訳者は聴覚障害者の世話役、介助者ではありません。
聴覚障害者が自身でできることなのに手話通訳者が良かれと思って色々と世話を
焼くと、経験を通して学ぶ機会を奪い、結果として聴覚障害者の自立を妨げてしまう
ことにもなってしまいます。そういう理由から、手話通訳者はあれこれ提供するという
よりも、見守るという姿勢で、聴覚障害者が主体的になるように心掛けながら
通訳をしています。しかし、それがいつの間にか手話通訳者は言語通訳以外の
要求には応えないと勘違いしていないか気をつける必要があります。
この受講生は講座を通して、手話通訳者にはホスピタリティが備わっていると感じ
取ってくれていて、嬉しく思いました。実を言うと、自分自身、手話通訳をする上で
ホスピタリティということは意識してきませんでした。でも、手話通訳が福祉サービス
と言われるのもしっくりこないでいたのです。
サービスとホスピタリティの違いは簡潔に言うと、サービスとは『一律の価値』を
提供することで、ホスピタリティは『一人一人に合わせた唯一の価値』を提供する
こととあります。
『一律の価値』を提供することも確かに大切で、手話通訳者間でサービスに
ばらつきがあっては困ります。均等に、公平に提供するという考えもよく分かります。
でも、相手を見ずに、あるいは空気を読まずに、『一律の価値』を提供することに
拘り過ぎていないか常に検証しなくてはいけません。原則的には通訳者はしない
ことであっても、そこにニーズがあれば、その人に合わせた唯一の価値を
提供してもいいと思うのです。
ホテル従業員の方々が無謀な要望に出来る限り応えようとするのには、それを
顧客のわがままと受け止めず、顧客なりの理由を見出そうとしているのかも
しれません。手話通訳の現場でも、「それは通訳者がやることじゃないから」と
即答するのではなく、バイステックの7原則にもあるように、すぐに相手を否定せず、
どうしてこの人はそういう要求をするのだろうと理解しようとする姿勢を示すことが
大事です。さらにホスピタリティの持つ、痒いところに手が届くような踏み込んだ
サービスを提供することができたら…。
そういう温かみのある手話通訳をしていきたいです。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが元に
なっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、気軽においで
いただけたら嬉しいです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第64回：2014年12月25日（木）19:00ごろ～
第65回：2015年1月22日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
普通とは違う切り口の手話学習法があれば教えてください。
＜りーくん先生＞
みんなでワイワイやるなら、ゲーム要素を取り入れるとイイですよ。
まず、カードに何でもいいので言葉を書き込んだものを人数分用意しておきます。
1人がカードをめくり、みんなにはその言葉を見せずに、言葉の説明を手話でします。
みんなは手話で質問して、その言葉が何かを当てるというゲームです。
初級レベルなら人物当てにし、中級なら諺、上級ならノーマライゼーション、
アベノミクスなど難しい用語にチャレンジしてみてください。
手話での説明力と、知識の両方が一緒に身につきます^ - ^
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
