Blog@EASLI

メルマガ＠EASLI 最終号

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ最終号
┃＼＿／┃　＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2017.3.26.vol.116

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★理事長りーくんのプチコラム★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以前からお伝えしていた通り、当協会はNPO法人を解散し、
来月より、江戸川ろう者協会と事業を一体化することになりました。

たくさんの方にご愛読いただいたこのメルマガも本号が最終号です。
毎回、楽しみにされていたという励ましのお言葉も寄せられました。
この場をお借りして厚く御礼申し上げます。

さて、当協会の活動は、区から委託された公的派遣（病院、学校、区の行事など）
と、公的派遣適用外（企業での社員研修や会議、民間主催のフォーラムやイベント
など）に手話通訳者を派遣することと、手話普及を目的とした手話講習会の開催
でした。

理事長として誇りに思うことは、当協会のメンバーは、手話通訳業務をする傍ら、
事務所スタッフとして、あるいは手話講習会運営の裏方として活動し、
当協会を支えてくれたことです。

当協会は、約10年前より、区内在住のろう者の要望を受けて、
当時、派遣適用外だった大学の講義に、また、企業内の定例会議に
手話通訳者を派遣したことから活動がスタートしました。
それも、ボランティアではなく、手話通訳者派遣料を大学や企業側に
捻出していただくことによって、手話通訳者派遣を実現させてきました。

しかしながら、介護施設や保育園など他の福祉畑と同様に経営は厳しく、
また、他区の手話通訳者派遣制度と同じように、この制度を支えている
手話通訳者は、それだけで食べていけるプロではなく、富裕層の家庭の主婦が
中心で、仕事を持っている手話通訳者は、勤務後や有給休暇を使って派遣に
行ってもらうことで運営が成り立っているのが現状です。

毎年、数人の登録手話通訳者合格があっても、日中に実働できる通訳者が
足りない状況は改善できないまま、昨年の派遣範囲の拡大により、
依頼件数も増え、現在活動している通訳者の負担は増していくばかりでした。

そういう状況の中、当協会のメンバーは、連日、中には1日に2つの現場を
掛け持つなどしても、倦まず弛まず、通訳活動を邁進してきてくれました。

そして、新しい分野にも果敢に手話通訳を引き受けてくれました。
地域の登録だけなら、病院で長い待ち時間を高齢のろう者とお喋りし、
5分の診察の手話通訳をする。そういう現場もあります。
それが悪いとは言いません。それも大切な通訳現場です。

でも、ろう者の社会参加を視野に入れたら、もっとバラエティに富んだ
手話通訳現場があっていいはずです。
この10年余り、当協会は様々な分野で活躍するろう者をサポートしてきました。

ぼく自身の思い出深い現場は、ある企業主催の講演会で英語→日本語→手話と
いうリレー通訳をしたことや、ろう者が出演するTVの字幕翻訳をしたことなどです。
地域の登録だけなら体験できない世界で、そこで活躍するろう者に手話通訳で
サポートできたことは、とてもやり甲斐のある現場でした。

さらに、ここ10年の活動を通して、手話通訳現場の範囲が拡大してきたのを
実感すると共に、ろう者を雇用している側にも意識の変化が起きてきたように
感じています。

今年度、講演や手話研修会の講師として、企業や行政に出向くことが
5回ほどありました。その背景には、ろう者の離職率が高いという問題があります。
せっかく就職したのに、周囲の聴者とコミュニケーションが取れずに辞めてしまう
ことが少なくないようです。そこで、社員対象の手話研修会を開いて、
ろう者の理解を深めようということが目的です。

これまでは、「社会では周りはみんな聞こえるのだから」と、コミュニケーションの
問題を、ろう者が口話を使って聴者に合わせることで解決しようとしてきました。
今でもそういう所が多くあります。
でも、そうではなく、周囲の聴者がろう者のことを理解することで解決しようという
姿勢に変わり、実際に手話研修会を開催され、そのお手伝いをさせていただけた
ことは本当に嬉しかったです。

ぼくが手話研修会や、江戸川区の手話通訳者養成講座などでよくお話することは、
手話通訳士を目指す者が学ぶ社会福祉の理念で、「障害」についての理解です。

「障害」とは、目が見えない、耳が聞こえない、歩けないなど身体機能の障害を
思い浮かべますが、「障害」とはそのことを意味するだけではない。
その機能の障害によって、なりたい仕事に就けなかったり、資格が取れない、
学校に入学させてもらえない、飲食店の入店を断られるなど社会の側で壁を
作ってしまう、そのことが障害なのだという理解です。
つまり、「障害」とは、社会が生み出すものなのです。

それを取り除くのは、障がい者がリハビリテーションをして、
ろう者なら、口話訓練など自助努力をして、障がいのない人に合わせるのでなく、
社会の側が既にある制度や、慣習、価値観という障害ー社会的障壁ーを変えて
いこうという理解です。

その理解が浸透していくには、この社会の当たり前となった壁の存在に
一人一人が気づき、その壁に穴を開けていくことが大事です。

もし、手話との出会いがなかったら、この社会に耳の聞こえない人がいるという
ことをなんとなく知っていたとしても、一様でなく、ろう者、難聴者の違いがあること
は知らなかったでしょう。

もし、手話を言語だと理解してなかったら、ろう者が自分たちは障がい者ではなく、
言語的少数者だというアイデンティティを持っていることは知らなかったでしょう。

もし、手話を学ぶことがなかったら、日本手話と日本語対応手話があるということも
知らなかったでしょう。昔、ろう学校で手話が禁止されていたことや、
障がい者に資格取得の制限があって苦しんでいることも知らなかったでしょう。

そのくらい、聴者の耳は鈍く、その目は見ようとしない。多様性のない狭い世界に
いて、聞こえることが、見えることが、両足で立って手を伸ばして物をつかむことが
当たり前とした社会を作ってしまっているのです。

悪気はないんです。でも、「愛の反対は憎しみでなく無関心だ」と誰かが言った
ように、存在を知っていても、識（し）ろうとしないことは罪。
だから、聴者が関心を持つように、ろう者は社会にどんどん出て行って、
聴者の鈍く凝り固まった思考を揺さぶってほしい。

私たち特定非営利活動法人江戸川手話通訳者協会は2017年3月31日をもって
解散しますが、メンバーである手話通訳者は、4月からは新しい組織で、
でも変わらない通訳現場で、手話通訳によるサポートを通して、
ろう者の社会参加を応援していきます。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

これからも続きます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！

DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが
元になっていますが、手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、
気軽においでいただけたら嬉しいです。

毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。

バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。

第92回：2017年4月27日（木）19:00ごろ～
第93回：2017年5月27日（木）19:00ごろ～

場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
　　　江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）

～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当協会監修の手話辞書アプリです。
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。

ベビー手話のページもあり、ママ必見です。

手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）

　ケータイ版はこちら
　http://mobile.mdi.cc

　ＰＣ版はこちら
　http://station.mdi.cc/PC/

今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/

スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬ（800円）がおすすめです。

Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/

iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823

ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★編集後記★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝
長きに渡りご愛読いただきましたことを心よりお礼申し上げます。
本当にありがとうございました。
今後とも当協会のメンバーをよろしくお願いいたします。
皆さまのご健康とご多幸をお祈りしております。

---------
取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.

メルマガ＠EASLI vol.115

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃　＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2017.2.26.vol.115

分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 士試験問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アドホック通訳に関する記述として最も適切なものを、下の中から1つ選びなさい。

1.家族や友人など、身近な人が通訳を担当することが多いため、
　守秘義務が守られる例が多い。

2.通訳者が利用者の持つ言語や文化を十分理解していることが多いため、
　正確性の保障につながる。

3.通訳者養成を受けていない人が担当することになるため、
　中立性が守られないことがある。

4.個人的な偏見などに惑わされることは少ないが
　通訳者の役割に対する正しい理解がないことがある

（28年度士試験問題より）

※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★インデックス

◆チャレンジTHE 士試験問題
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
◆次回最終号

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2月を持ちましてすべての講座を終了いたしました。
長い間ご参加いただき、誠にありがとうございました！

理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

手話通訳者には、手話でコミュニケーションしたり、翻訳したりする手話技術と、
実践技術と呼ばれる2つの技術が求められています。

実践技術とは、通訳現場で手話通訳しやすいように立ち位置を決めたり、
照明や音響の確認、また依頼者との打ち合わせでのマナーや、
対象者にどうサポートしたらいいかなど、対人援助労働としての相応しい
立ち居振る舞いのことを言います。

技術というくらいですから、自然に身につくものではありません。
通訳者養成の訓練を受けないと、通訳現場で各通訳者が思うままに立ち居
振る舞いをすることになり、均一のサポートを提供できなくなってしまいます。

手話ができるからということで、親や子ども、友人がボランティアで通訳をすると、
どうなるでしょうか？

手話通訳制度が始まる以前は、家族や、ろう学校教師による手話通訳が
行われていたと聞きます。通訳してもらうのはまだマシで、ろう者は家族の
話し合いに加われず、後で決まったことのみ告げられたり、病院の診察では
同行した親が医師の説明を聞いて、自分は渡された薬を飲むだけだった
ということも珍しくなかったようです。

そういう時代では、手話通訳を受けるだけでも有り難かったのかもしれませんが、
教師や親による通訳では言いたいことも言えず、対等な関係でサポートを
受けるのは難しかったことでしょう。

ちなみに、ぼくが手話通訳を始めた20年くらい前までは、読み取り通訳のことを
「逆通訳」と言われることがありました。ろう者に一方的に手話で伝えるのが
通訳で、ろう者の手話を読み取ることは「逆」の行為と理解されていたのかも
しれません。

通訳者の立ち居振る舞いについては、養成講義で講義を受けますが、
座学で身につくような簡単な技術ではありません。通訳者の研修でこういうケース
ではどう対応したらいいか？と通訳者同士が色々なケースについて
ディスカッションを積み重ねることで、通訳者としての役割や立ち居振る舞いに
ついて、通訳者同士の価値観が共有されて、身につく技術なのです。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！

DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが
元になっていますが、手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、
気軽においでいただけたら嬉しいです。

毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。

バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。

第91回：2017年3月23日（木）19:00ごろ～
第92回：2017年4月27日（木）19:00ごろ～

場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
　　　江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）

～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう１度当協会のサイトから
入り直してください。

会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！

http://edoshuwa.nobody.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当協会監修の手話辞書アプリです。
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。

ベビー手話のページもあり、ママ必見です。

手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）

　ケータイ版はこちら
　http://mobile.mdi.cc

　ＰＣ版はこちら
　http://station.mdi.cc/PC/

今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/

スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬ（800円）がおすすめです。

Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/

iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823

ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。

教えてりーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。

今回の正解は「３」です。

ここ数年、アドホック通訳について頻繁に出題されています。
アドホックとは「その場限りの」という意味で、通訳者養成の訓練を
受けていないけれど、その言語を使いこなせるので行う通訳のこと。

言葉が話せるなら、通訳できるのでは？と思われがちですが、
アドホック通訳では、選択肢の1、2、4の反対のこと、すなわち守秘義務が
守られないことや、正確性を欠くこと、通訳者の役割を理解しないまま
通訳してしまうことなどが懸念されるのです。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

当協会は本年3/31をもってNPO法人格を解散し、
4/1からは一般社団法人江戸川ろう者協会江戸川聴覚障害支援センターに
所属することになりました。
（詳細は当協会ブログにて1/1のメルマガをご覧ください）
http://easli.edoblog.net/

つきましては、このメルマガも次回3月号が最終号となります。
長きに渡ってお読みいただきましたことを心より感謝いたします。
最後のメルマガもお楽しみに！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆配信先変更／配信停止／お問合わせ

メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。

※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。

※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net

※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.

チャレ手話メールVol.141

チャレ手話メールVol.141

チャレ手話メールにご登録くださっている皆さま、こんにちは。

当協会は本年3/31をもってNPO法人格を解散し、4/1からは一般社団法人江戸川ろう者協会江戸川聴覚障害支援センターに所属することになります。
（詳細は当協会ブログにて1/1のメルマガをご覧ください）
http://easli.edoblog.net/

つきましては、当協会の事業のひとつであった「チャレンジTHE手話」も、今月を持ちまして終了する運びとなりました。
甚だ突然であり、皆さまには大変ご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解いただけると幸いです。
長い間ご支援、ご参加をいただき、誠にありがとうございました。最後の「チャレ手話」にも奮ってご参加ください！

≪明日最終回！≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2017年2月9日（木）19：00～20：30 グリーンパレス402
江戸川区登録手話通訳者選考対策も兼ねて、聞き取りと読み書き取りをします。受験される方はもちろん、将来、受験を目指す方もどうぞ！
参加費：1,000円

≪最終回！≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2017年2月16日（木）13：15～14：45 当協会事務所
中上級レベルを対象に開催します。
参加費：1,000円

申込：部屋（講座）の名前・日時・氏名・返信先（メールなど）・緊急連絡先を明記し、下記までご連絡ください。

メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ： 050-3488-4163
ＴＥＬ： 03-5879-3564 （平日9：00～17：00）
申込フォーム：
ＰＣ用　http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
ケータイ用　http://ws.formzu.net/mfgen/S33979964/

■各部屋の申込み状況・空席等は、当協会事務所までお気軽にお問合せください。
■メールでのお問合せやお申込みの際は、当協会事務所（edo289@easli.net）よりご連絡差し上げます。メール指定受信等をされている方は上記のアドレスを受信できるように設定をお願いいたします。
■参加費をお支払いの際は、出来るだけお釣りのないようご準備ください。
■チャレ手話専用フォームよりお申込み頂いた方には「受講決定」の自動返信メールが届きます。その後、更にこちらからの連絡は差し上げておりません。
■会場がわからない方には地図をお送りしますのでお申し付けください。（当協会事務所：江戸川区松島1-27-15／グリーンパレス：江戸川区松島1-38-1）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ＮＰＯ法人
江戸川手話通訳者協会
Tel： 03-5879-3564
Fax：050-3488-4163
Mail：edo289@easli.net
Webサイト：http://edoshuwa.nobody.jp/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

メルマガ＠EASLI vol.114

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃　＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2017.1.29.vol.114

分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 事例問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今回は、江戸川区登録手話通訳者選考対策として、
通訳場面の問題を考えてみましょう。

≪授業参観の手話通訳場面です≫

保護者は廊下から教室を覗き込むような状況ですが、
お母さんたちの会話で教室の様子がよく聞こえません。

あなたは手話通訳者として、どう対応しますか？

※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★インデックス

◆チャレンジTHE 事例問題
◆チャレンジＴＨＥ手話のご案内
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。

≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2017年2月9日（木）19：00～20：30 グリーンパレス402
江戸川区登録手話通訳者選考対策も兼ねて、
聞き取りと読み書き取りをします。
受験される方はもちろん、将来、受験を目指す方もどうぞ！

≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2017年2月16日（木）13：15～14：45 当協会事務所
中上級レベルを対象に開催します。よっぱの部屋最終回です。

＜共通情報＞
参加費：90分の部屋1,000円　当日集金します。

グリーンパレス：江戸川区松島1-38-1
当協会事務所：江戸川区松島1-27-15-102

申込：参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／緊急連絡先を
ご明記の上、下記までお申込みください。

メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）

↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/

【チャレ手話メールについてのお知らせ】

チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net

理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

手話通訳は、言われたことを相手に正確に受け取ってもらうために
どう言い換えるかが難しさであり、また醍醐味です。

例えば、家電量販店の通訳で店員さんから
「ご購入いただいた商品は一年間のメーカー保証があります。」と
説明されたことを手話通訳するとき、「メーカー保証」を「会社保証」と
表したら伝わりにくいです。

この場合、ざっくりですが、「1年間は修理無料」と言い換えると伝わります。
また、「商品」は「品」という手話で表すことがありますが、このケースでは
現物を指差したほうが伝わるでしょう。

このように通訳現場では、伝わるように言い換えたほうが良い例は沢山あって、
他にもよくある例は「ご本人様が確認できるものはお持ちですか？」という言い方。
これを「本人　確認　できる　持っているか？」と手話で表しても通じません。

まず、「本人が確認できるもの」これは具体的に言い換えないといけません。
次に「お持ちですか？」という言い方。これは所有を尋ねているわけではなく
「見せてほしい」という意味ですよね。ああ、日本語ってなんてまどろっこしい！
なので、「免許証、または身体障害者手帳を見せてください」と言い換えます。
(ただ、実際の現場では窓口で通訳者が「身体障害者手帳」と表しただけで、
ろう者がすぐにカバンから手帳を取り出してくれることが多い)

もう一つ。「落とした財布の特徴は？」これは、どう手話で言い換えたら
いいでしょうか？
「特徴」という手話はあるので、この手話を使って通じる相手ならば、
そのままで問題ありません。
でも、「特徴」という手話を使わなくても「財布の色や形は？」と言い換えて
通じたらそれでいいのです。「特徴」という手話を知っていることよりも具体的に
言い換えできる力のほうが大切です。

手話の学習というと、とにかく単語を、特に新しい手話単語を覚えることに
熱心な人がいますが、それよりも自分の知っている手話単語で、色んなことを
言い表せるように練習するほうがずっと学習になります。

この言い換えの学習は、普段の生活で見聞きした言葉を頭の中で考えながら
できること。養成講座やサークル外でもできることです。そして、どういう言葉が
通じにくいのか、どう言い換えたら通じるのかは個人差がありますが、
ろう者との交流を重ねていく中で少しずつ分かってくるようになります。

こう説明すると、手話通訳者はどんな難しい言い回しも、ろう者がストンと
理解できるように言い換えているのかと想像されそうですが、通訳現場では
毎回、四苦八苦しながら時折「こう言い換えて通じているかな」と冷や汗垂らして
通訳しているのが正直な姿です。

ときどき、通訳現場で二人のろう者がいて、手話通訳者が通訳した内容を見た
ろう者がもう一方のろう者にもっと分かりやすく手話で伝えてくれたなんてことが
あったりします。

そうやって表せば良かったんだ！と目から鱗。通訳現場は学習の場では
ありませんが、現場でろう者の手話から学ぶことは結構あって、
もっと分かりやすく言い換えて、ろう者に伝えられるようになりたい
と思いながら手話通訳活動をしているのです。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！

DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが
元になっていますが、手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、
気軽においでいただけたら嬉しいです。

毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。

バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。

第90回：2017年2月23日（木）19:00ごろ～
第91回：2017年3月23日（木）19:00ごろ～

場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
　　　江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）

～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう１度当協会のサイトから
入り直してください。

会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！

http://edoshuwa.nobody.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当協会監修の手話辞書アプリです。
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。

ベビー手話のページもあり、ママ必見です。

手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）

　ケータイ版はこちら
　http://mobile.mdi.cc

　ＰＣ版はこちら
　http://station.mdi.cc/PC/

今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/

スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬ（800円）がおすすめです。

Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/

iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823

ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。

教えてりーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。

今回の解答例は以下となります。

『依頼者である聴覚障がい者にその状況を伝え、どう対応したらいいか
要望を確認する』

手話通訳者に求められる技術は言語変換だけでなく、現場で対象者に
どう振る舞うかという対人援助技術もあります。
手話通訳現場の主役は聴覚障がい者です。聴覚障がい者本人が主体的に
判断し、自分で決断できるように、必要な情報を手話で伝えていくのが
手話通訳者の役割です。

仮に、聞こえてくる範囲で通訳することになったとしても、その判断を
手話通訳者が勝手に決めてしまうのではなく、お母さんたちの会話で中の様子が
よく聞き取れないという状況をまず伝えることが大切なのです。

またNG例は、自分の判断でお母さんたちに会話を止めてもらうこと。
それで周囲のお母さんと関係が気まずくなってはいけません。
聴覚障がい者と聞こえる人との橋渡しが手話通訳者の役目ですから、
双方が良い関係を築けるようなサポートを心掛けて通訳をすることが
手話通訳には求められているのです。

チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でも上記のような学習を行っていますので、
そちらにもお気軽にご参加くださいね。お待ちしています。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆配信先変更／配信停止／お問合わせ

メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。

※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。

※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net

※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.

メルマガ＠EASLI　新春特別号

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ　新春特別号
┃＼＿／┃　＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2017.1.1.vol.113

明けましておめでとうございます
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます

さて、これまで江戸川区内の手話通訳者派遣事業、手話通訳者養成講座の
事業は、ろう協と当協会の２団体に委託をされ、それぞれの団体で運営して
きましたが、本年4月1日より、ろう協と当協会は一体となって、これらの手話通訳
に関わる事業を行っていくことになりました。

つきましては、当協会は本年3月31日をもってNPO法人格を解散し、4月1日からは
一般社団法人江戸川ろう者協会江戸川聴覚障害支援センターに所属することに
なります。

江戸川区では、昨年から手話通訳の派遣分野が拡大し、これまでは認められな
かったところへ手話通訳者が派遣されるようになりました。派遣範囲が広がった
ことは、聴覚障がい者にとっては喜ばしいことですが、増加する手話通訳依頼に
対して、派遣できる手話通訳者の数が足りていないのが現状です。

現在、当協会には25名の手話通訳者が登録していますが、平日の日中に活動で
きる人材は主婦がメインで、仕事を持っている人にはシフトを変更してもらったり
有給休暇を使ってもらって手話通訳活動をしてくれています。主婦の方々は仕事を
持っていないのではなく、手話通訳が仕事のように活動してくれています。

しかしながら、仕事と呼ぶに相応しいほどの労働対価と保障はないという脆弱な
制度は、活動できる人材が増えない現状の対策は後回しにし、手話通訳依頼
件数は増えていき、結果、現場に無理をさせてしまっているという一年でした。

来月には、江戸川区の登録手話通訳者選考がありますが、合格した者は、ろう協
か当協会かのどちらかの団体に所属するのが現状です。区内の手話学習者は、
２つの団体が主催する講座に通い、どちらにもお世話になったのに登録に合格
した後、どちらかを選ばなければいけないという葛藤をさせてしまっています。

私自身、養成講座の講師もしておりますので、手塩にかけて育成した受講生が
登録に合格したときは、その喜びも束の間、当協会に所属してもらえないときの
寂しさや、人材が増えなかったことでの後ろめたさで押しつぶされそうになる
とまでは言いませんが、この現状をなんとかしたいとずっと考えていました。

このたび、２つの団体が手を組むことは、受講生や講師らのそういった悩みのタネ
をなくすこと、25名と35名と分かれていた手話通訳者が１つの団体となることで
人材不足を解消し、区内の聴覚障がい者の様々なニーズに応えていくことになり
ます。

当協会は区内で手話通訳活動する傍ら、区内在住の聴覚障がい者からの要望を
受けて、当時は公的派遣が認められていなかった大学の講義や、企業の社内会
議に手話通訳者を派遣する活動を行うようになり、平成6年にNPO法人格を取得し
ました。地域の手話通訳者団体でありながら、こうした活動をしている組織は全国
的にも希少で、10年以上に亘り、皆様からの多大なご理解とご賛同を頂きながら
活動してまいりました。

今後は、一般社団法人江戸川ろう者協会江戸川聴覚障害支援センターの手話通訳
者として、区内の公的手話通訳者派遣での手話通訳活動と、企業での研修や様々
なイベント等にも手話通訳者を派遣いたしますので、引き続き、よろしくお願い
申し上げます。

特定非営利活動法人　江戸川手話通訳者協会
理事長　安保理一

過去のメルマガは以下からお読みいただけます
ブログ＠ＥＡＳＬＩ
http://easli.edoblog.net/

年末年始休業について

年末年始休業のお知らせです。

2016年12月28日（日）～2017年1月4日（日）まで事務所を閉所させていただきます。
ご迷惑をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いします。

※通常営業日は9：00～17：00まで開所しておりますが、業務の関係で事務員が不在の場合があります。

今年も１年間ありがとうございました。
来年もまたどうぞよろしくお願いします。

特定非営利活動法人　江戸川手話通訳者協会

メルマガ@EASLI vol.112

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃　＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2016.12.25.vol.112

メリークリスマス！！

分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 時事用語問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今回も来年2月の江戸川区登録手話通訳者選考の一般知識問題対策として
時事用語からの問題です。

次の文は何の用語を説明しているか答えよ。

１、体は成熟している大人なのに子供みたいな言動や行動を取る男性

２、特別支援教育の対象となる子どもをその大半の時間、通常学級の中で
　　育成しようとする考えであり、それを実践すること。

３、テレビや新聞、インターネットを通じて得られる大量の情報を正しく判断し、
　　正解に収集し、適切に加工して、伝達・発信する等の能力

４、地震や風雨などによる著しい災害のうち、被災地域や被災者に助成や
　　財政援助を特に必要とするもの

※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★インデックス

◆チャレンジTHE 時事用語問題
◆チャレンジＴＨＥ手話のご案内
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。

≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2017年1月12日（木）19：00～20：30 グリーンパレス305
1月の学習内容は江戸川区登録手話通訳者選考対策も兼ねて、
聞き取りと読み書き取りをします。
受験される方はもちろん、将来、受験を目指す方もどうぞ！

≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2017年1月19日（木）13：15～14：45 当協会事務所
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取を中心に、通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。

＜共通情報＞
参加費：90分の部屋1,000円　当日集金します。

グリーンパレス：江戸川区松島1-38-1
当協会事務所：江戸川区松島1-27-15-102

申込：参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／緊急連絡先を
ご明記の上、下記までお申込みください。

メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）

↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/

【チャレ手話メールについてのお知らせ】

チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net

理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

少し前になりますが、ツイッター上に「スタバで聴覚障がい者店員が
全く問題なく対応してくれて感動した」という趣旨のツイートがあがり、
それを受けてスターバックスコーヒージャパンに取材したという記事を
目にしました。

スタバの広報によると「大事なのはスタバ文化に同調してくれること。
問題なく働けそうだと判断できれば店頭に立ってもらいます。
業務内容のレベルを落とすことも基本的にはありません」と話し、
障がい者に対して特別な教育や研修メニューは用意していないのだという。

このスタバで働いている聴覚障がい者の方は接客できるようになるために
相当な努力をされたでしょう。また、その姿に無垢に感動する若者の感性も
微笑ましいと思います。

ただ、ちょっと立ち止まって考えたいのです。
「問題なく働けそう」の問題って？
「業務内容のレベル」って？
「スタバ文化」って？
それって店員も客も聞こえることを前提としたものになっていないでしょうか。

今年7月にマレーシアのクアランプールにオープンしたスターバックス。
ここは「世界一静かなスタバ」と言われています。

その理由は、店員のほとんどが聴覚障がい者でメニューの注文をするには
手話か紙の注文表に記入するのだそうです。会計で受け取ったレシートには
呼出番号が記されていて、カウンター横のモニターに番号が表示される仕組みに
なっています。こういうスタバが日本にオープンする日は来るのでしょうか？

周囲が聞こえる人で聴覚障がい者が一人だけという環境と、聴覚障がい者が
複数いる環境では、言語や文化の違いによるストレスをどちらが感じないかは
容易に想像できます。

しかし、これは日本が遅れていて、クアランプールのモデルが理想だと単純に
言い切れることではないと思います。

聴覚障がい者の中には、クアランプールのスタバのように聴覚障がい者同士で
働ける環境が良いという人もいれば、日本のスタバのように聞こえる人の中で
働きたい人もいるなど、聴覚障がい者の中でも価値観は多様だからです。

念を押していうと、日本手話母語話者のろう者であってもデフコミュニティに
属さずに周囲の聞こえる人と関係を築きながら生活している人もいるのです。
(あるいは聞こえる人のほうが親切に接してくれるからというのが理由の人もいて、
それはまた別の問題ですが…)

「多様性を受け入れる」のがスタバの文化の一つ(スターバックスミッションステート
メントより)であることは本当に素晴らしいと思います。スタバに限らず、多くの
企業が、学校が、地域社会や、震災時の避難所の炊き出しまでもが聞こえること
を前提とした社会ではなく、多様性を受け入れる社会になってほしいと、ほぼ毎日
通うスタバの店内でカプチーノの飲みながら、そんなことを考えています。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！

DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが
元になっていますが、手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、
気軽においでいただけたら嬉しいです。

毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。

バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。

第89回：2017年1月26日（木）19:00ごろ～
第90回：2017年2月23日（木）19:00ごろ～

場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
　　　江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）

～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう１度当協会のサイトから
入り直してください。

会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！

http://edoshuwa.nobody.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当協会監修の手話辞書アプリです。
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。

ベビー手話のページもあり、ママ必見です。

手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）

　ケータイ版はこちら
　http://mobile.mdi.cc

　ＰＣ版はこちら
　http://station.mdi.cc/PC/

今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/

スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬ（800円）がおすすめです。

Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/

iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823

ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。

教えてりーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。

さて、今回の答えは以下となります。

１、ピーターパン症候群

２、インクルージョン

３、情報リテラシー

４、激甚災害

社会問題、社会福祉、ろう教育の分野から出題されることが多いようですが、
最近では、その年に話題になった時事用語も出題されましたので、
今年のニュースを振り返っておくといいですね。

なお、過去の江戸川区登録手話通訳者選考では、用語が出題されて、
その用語の説明を記述するという形式でしたので、このメルマガを参考に
様々な用語を一言で説明できるようにしておくといいでしょう。

チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でも上記のような学習を行っていますので、
そちらにもお気軽にご参加くださいね。お待ちしています。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆配信先変更／配信停止／お問合わせ

メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。

※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。

※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net

※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.

チャレ手話メールVol.140

チャレ手話メールVol.140

チャレ手話メールにご登録くださっている皆さま、こんにちは。
いつもご参加いただきありがとうございます。
新しい部屋のお知らせです。

≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2016年12月8日（木）19：00～20：30 グリーンパレス401（明日です！）
2017年1月12日（木）19：00～20：30 グリーンパレス305
12、1月の学習内容は江戸川区登録手話通訳者選考対策も兼ねて、聞き取りと読み書き取りをします。
受験される方はもちろん、将来、受験を目指す方もどうぞ！
参加費：1,000円

≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2017年1月19日（木）13：15～14：45 当協会事務所
中上級レベルを対象に開催します。表現・読取を中心に、通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
※12月は休講いたします
参加費：1,000円

申込：部屋（講座）の名前・日時・氏名・返信先（メールなど）・緊急連絡先を明記し、下記までご連絡ください。

メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ： 050-3488-4163
ＴＥＬ： 03-5879-3564 （平日9：00～17：00）
申込フォーム：
ＰＣ用　http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
ケータイ用　http://ws.formzu.net/mfgen/S33979964/

■各部屋の申込み状況・空席等は、当協会事務所までお気軽にお問合せください。
■メールでのお問合せやお申込みの際は、当協会事務所（edo289@easli.net）よりご連絡差し上げます。メール指定受信等をされている方は上記のアドレスを受信できるように設定をお願いいたします。
■参加費をお支払いの際は、出来るだけお釣りのないようご準備ください。
■チャレ手話専用フォームよりお申込み頂いた方には「受講決定」の自動返信メールが届きます。その後、更にこちらからの連絡は差し上げておりません。
■会場がわからない方には地図をお送りしますのでお申し付けください。（当協会事務所：江戸川区松島1-27-15／グリーンパレス：江戸川区松島1-38-1）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ＮＰＯ法人
江戸川手話通訳者協会
Tel： 03-5879-3564
Fax：050-3488-4163
Mail：edo289@easli.net
Webサイト：http://edoshuwa.nobody.jp/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

メルマガ＠EASLI vol.111

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃　＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2016.11.27.vol.111

分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 士試験問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

次の文章は何について説明しているか答えよ。

１、賃金の不払いや厳しいノルマなど労働基準法に違反した不当な働き方を
　　強制するアルバイトのこと。

２、元配偶者や元恋人の裸の写真や動画をインターネット上に流す嫌がらせ。

３、『絆』『仲間』『家族』という言葉を好み、地元をこよなく愛し、反社会的な要素を
　　もたない若者集団のこと。

４、指紋などの身体的特徴や、癖などの行動的特徴の情報を用いて行う
　　個人認証技術。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★インデックス

◆チャレンジ THE 士試験問題
◆チャレンジＴＨＥ手話のご案内
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。

≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2016年12月8日（木）19：00～20：30 会場未定
2017年1月12日（木）19：00～20：30 会場未定
12、1月の学習内容は江戸川区登録手話通訳者選考対策も兼ねて、
聞き取りと読み書き取りをします。
受験される方はもちろん、将来、受験を目指す方もどうぞ！

≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2017年1月19日（木）13：15～14：45 当協会事務所
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取を中心に、通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
※12月は休講いたします

＜共通情報＞
参加費：90分の部屋1,000円　当日集金します。

グリーンパレス：江戸川区松島1-38-1
当協会事務所：江戸川区松島1-27-15-102

申込：参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／緊急連絡先を
ご明記の上、下記までお申込みください。

メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）

↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/

【チャレ手話メールについてのお知らせ】

チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net

理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

12月の養成講座では受講生らによる研究発表会が行われ、
実践クラスの受講生が実習として手話通訳を担当することになっています。
他クラスの受講生の目に晒され、きっと緊張もするかと思いますが、
落ち着いて、普段通りの手話で、話をよく理解するように意識して、
そして通訳することを楽しんでもらえたらと思います。

十数年前、東京都の手話講習会に通っていた頃、自分自身も講演会の
手話通訳実習を経験しました。そこで講師から言われたことは今でもよく
覚えています。

1つは身だしなみのこと。さほど場違いな格好をして行ったというわけでは
ないのですが、普段はTV美術の仕事をしており、職場から急いで
駆けつけたため、指や腕に落としきれてない絵の具が付いていて、
それを指摘されました。
通訳は見られるのが仕事。服装、清潔感はとても大事です。

もう１つは、「指向性マイク」が分からず手話表現できなかったこと。
いつもテレビで穏やかな笑顔で手話講座をされていたI先生がそのときは
厳しい表情で、「手話通訳をしていて、聴覚障害に関する知識がないのは
犯罪行為に等しい」とお叱りの言葉を頂きました。

当時の自分は、ろう者との交流で手話を覚えて登録手話通訳者になったので、
専門的な知識を学習したことがほとんどありませんでした。友達との付き合いの
範囲や、自分が詳しく知っていることなら通訳できる。でも、自分が知らないこと
となると、当然、通訳することはできませんでした。

手話通訳は、手話が使いこなせるだけではダメで、通訳する事柄の内容理解が
できないと通訳できません。登録手話通訳者になると、自分が知らない事柄に
ついての通訳依頼も沢山ありますので、通訳者はまずその分野について
事前学習するスキルが必要になってきます。

特に、日本語は同音異義語が多いので、言葉を耳にしたとき、すぐに漢字が
イメージできないと通訳できません。

例えば、「げんしょく」と聞いた言葉を手話で表さなきゃいけないとき、
それが政治の話題なら「現職」ですし、デザイン関係なら「原色」、
児童虐待防止の法律の話ならば「減食」と判別するためには、
それに関する知識を頭の中に入れておかないといけません。

ある講演会で、「ろう夫婦が…」との発言を手話通訳者が咄嗟に「聾夫婦」と
表したことがありました。でも一般の講演会で「聾夫婦」という言い方はありません。
そうです、その発言は「老夫婦」だったのです。

「さいきんは…」と耳にして「最近は…」と咄嗟に手話通訳しないように注意しましょう！
「細菌は…口の中で繁殖するのです」と話題が続くかもしれませんから。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！

DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが
元になっていますが、手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、
気軽においでいただけたら嬉しいです。

毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。

バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。

第88回：2016年12月22日（木）19:00ごろ～
第89回：2017年1月26日（木）19:00ごろ～

場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
　　　江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）

～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう１度当協会のサイトから
入り直してください。

会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！

http://edoshuwa.nobody.jp/

12月10日は無料開放デーです。ぜひ使ってみてください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当協会監修の手話辞書アプリです。
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。

ベビー手話のページもあり、ママ必見です。

手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）

　ケータイ版はこちら
　http://mobile.mdi.cc

　ＰＣ版はこちら
　http://station.mdi.cc/PC/

今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/

スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬがおすすめです。

Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/

iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823

ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。

教えてりーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。

さて、今回の答えは以下となります。

１、ブラックバイト
２、リベンジポルノ
３、マイルドヤンキー
４、バイオメトリクス

社会問題、社会福祉、ろう教育の分野から出題されることが多いようですが、
最近では、その年に話題になった時事用語も出題されましたので、
今年のニュースを振り返っておくといいですね。

なお、過去の江戸川区登録手話通訳者選考では、用語が出題されて、
その用語の説明を記述するという形式でしたので、このメルマガを参考に
様々な用語を一言で説明できるようにしておくといいでしょう。

チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でも上記のような学習を行っていますので、
そちらにもお気軽にご参加くださいね。お待ちしています。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆配信先変更／配信停止／お問合わせ

メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。

※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。

※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net

※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.

チャレ手話メールVol.139

チャレ手話メールVol.139

チャレ手話メールにご登録くださっている皆さま、こんにちは。
いつもご参加いただきありがとうございます。
新しい部屋のご案内とりーくんの部屋の日程変更のお知らせです。

≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2016年11月17日（木）13:15～14:45　当協会事務所
中上級レベルを対象に開催します。表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
参加費：1,000円

≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2016年11月17日（木）19:00～20：30　グリーンパレス407
手話通訳士を目指している方はもちろん、通訳技術はまだまだだけど手話通訳士に興味があるという方も大歓迎です。毎回、学科と実技の学習をします。
参加費：1,000円

※↑11月10日を上記のように変更させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、どうぞよろしくお願いします。

申込：部屋（講座）の名前・日時・氏名・返信先（メールなど）・緊急連絡先を明記し、下記までご連絡ください。

メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ： 050-3488-4163
ＴＥＬ： 03-5879-3564 （平日9：00～17：00）
申込フォーム：
ＰＣ用　http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
ケータイ用　http://ws.formzu.net/mfgen/S33979964/

■各部屋の申込み状況・空席等は、当協会事務所までお気軽にお問合せください。
■メールでのお問合せやお申込みの際は、当協会事務所（edo289@easli.net）よりご連絡差し上げます。メール指定受信等をされている方は上記のアドレスを受信できるように設定をお願いいたします。
■参加費をお支払いの際は、出来るだけお釣りのないようご準備ください。
■チャレ手話専用フォームよりお申込み頂いた方には「受講決定」の自動返信メールが届きます。その後、更にこちらからの連絡は差し上げておりません。
■会場がわからない方には地図をお送りしますのでお申し付けください。（当協会事務所：江戸川区松島1-27-15／グリーンパレス：江戸川区松島1-38-1）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ＮＰＯ法人
江戸川手話通訳者協会
Tel： 03-5879-3564
Fax：050-3488-4163
Mail：edo289@easli.net
Webサイト：http://edoshuwa.nobody.jp/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊