_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2013.4.28.vol.65
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★今月の豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
５月５日に菖蒲（しょうぶ）湯に入るのはなぜ？
よっぱです。
待ちに待ったＧＷ。皆さんいかがお過ごしですか？
さて、新しくスタートした『今月の豆知識』。
最初のお題は、５月５日に菖蒲湯に入るのはなぜ？です。
菖蒲は「勝負」「尚武」と音（おん）が同じ、ということで、男児の成長を
願って端午の節句にお風呂に菖蒲を入れて入る、江戸時代からの習慣だそうです。
まぁ言ってみれば、ダジャレですね(^_^;)
中国では邪気を払う薬草と考えられ、無病息災を祈る意味もあるそうです。
しかも血行促進、鎮痛、リラックスなど、実際の効能もあるとのこと。
「菖蒲」と聞くと、アヤメや花菖蒲を連想する人が多いと思いますが、
お風呂に入れるのはサトイモ科の菖蒲で、別物です。
この菖蒲に花がつくと、花菖蒲になるわけではありません。
ちなみにアヤメや花菖蒲はアヤメ科の植物ですが、「アヤメ」は「菖蒲」と
書きます。
…ややこしいですね(^_^;)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆今月の豆知識
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
じっくり学ぶ2時間の部屋もできました。
≪平日昼間≫
●『よっぱの部屋』
講師：飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
日時：2013年5月9日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。通訳トレーニング、表現練習、読取練習、
福祉基礎知識、新しい手話の紹介をしています。
≪新シリーズ！≫
●『りーくんの部屋』
講師：安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
日時：2013年5月9日（木）19:00～20:30
新シリーズ！長文読解。長文の手話のラベル起こしをして、翻訳文をみんなで
ワイワイと考えます。手話の読み書き取りが苦手な人、お待ちしております。
≪大好評！≫
●『かおりんの部屋』
講師：横山香（当協会所属、手話通訳士）
日時：2013年5月10日（金）19:00～20:30
『手話表現の７つのポイント』を通して、自分の言いたいことを伝えられるよう
になることを目標に学習しますので、初中級の方向けです。
≪登録選考対策≫
●『かおるの部屋』
講師：越川かおる（当協会所属、手話通訳士）
日時：2013年5月11日（土）／5月25日（土）14:00～16:00
地域登録手話通訳選考対策を行ないます。今年度受験予定の方はもちろん、
既に活動している方の基礎固めにもどうぞ。
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：1.5時間の部屋1,000円／2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報や空席状況等をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
今月の「おしりー」でも口形の質問がありますが、日本語を考えながら手話を
していると口形のエラーが起きやすくなります。
手話の口形は、日本語口形(マウジング)と手話口形(マウス?ジェスチャー)が
あります。
同じ車という手話でも、クルマという日本語口形ならば「車」という名詞。
口を閉じて両手を動かせば「運転する」という動詞になります。
口を一文字に結んだ手話口形にすれば「慎重に運転する」という意味になります。
口形は奥が深いので、一度にその用法を覚えることは難しいです。
まずは、次のことを注意しましょう。
?固有名詞は日本語とほぼ同じ口形
?動詞の場合、まずは3つの口形を覚える。
(1)口を結ぶ(一生懸命に、慎重に)
(2)口を半開き(嫌々、仕方なく)
(3)口を尖らす(問題なく)
働く、食べる、勉強するなど3つの口形で表し分けの練習をします。
次のステップとして手話口形パピプペポなどを覚えると手話の世界が広がりますよ。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨＨをご存知ですか？★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＤＰＨＨＨとは、ＤＰＨＨin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第45回:2013年5月23日（木）19:00ごろ～
第46回:2013年6月27日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/1.html
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
赤ちゃんサインのコーナーが出来ました！
国名手話も続々アップ中です！
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
質問
先日あるろう者から「あなたの手話は口形が多すぎて読みにくい」と言われ
ました。でも、どこをどう減らせばいいかわかりません。
コツなどあれば教えてください。
りーくん先生
例文) 私の名前は安保と言います。
手話) 私 名前 安保 言う
口形) ー ナマエ アンポ イウ
日本語対応手話は助詞を口形で表して、日本語が見えるような表現をします。
一方、日本手話では上記の例のように代名詞、助詞の口形はつけないのが
普通です。ですます形もしません。
この二つを気をつけるだけで随分と日本手話らしくなりますよ。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
