_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2013.9.24.vol.70
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★今月の豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんにちは。よっぱです。
わたしは今、八丈島に来ています。
様々な仲間たちとの「出会い」と「コミュニケーション」の場、
第９回ユニバーサルキャンプに、スタッフとして参加しています。
http://u-event.jp/
今年も総勢100名以上の多様な仲間が集まりました。
多様とは、最近「ダイバーシティ」と言い換えられますが、障がい者、
高齢者、外国人などを含む、この社会を構成している人々すべてのことです。
今年の聴覚障がい者の参加は16人。
日本手話バリバリの人から、対応手話使用者、手話はよく分からない難聴者など
聴覚障がい者だけでもとても多様です。
ご興味のある方、ぜひ来年一緒に行きましょう。
ここで、八丈島の豆知識。
「八丈島は流人の島」というのは有名ですが、流人第一号は宇喜多秀家。
関ヶ原の合戦で西軍の総帥（そうすい）として敗れ、34歳で八丈島に流罪と
なりました。
八丈島は、政治犯・思想犯が流される島で、比較的身分の高い者が多く、
武家や僧侶出身の流人は、すすんで島の住人や子供達に学問の手ほどきなどをし
島の人たちも流人たちを大切に扱ったそうです。
そんな歴史があるからか、八丈島は島外からの移住者にも温かく
もちろんわたしたちのような来訪者にも、とても親切にしてくださいます。
面積は江戸川区よりひと回り大きく、人口は江戸川区の1/80程度。
羽田から45分の大自然が残るのんびりとした温泉地。
ひょっこりひょうたん島のモデルともいわれる八丈島に、ぜひ「おじゃりやれ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆よっぱの豆知識
◆士試験対策講座開催のお知らせ
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★士試験対策講座開催のお知らせ★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
手話通訳技能認定試験（通訳士試験）まで、あと１週間！
当協会では今年も士試験対策講座を開催します。
日時：2013年9月28日（土）10:00～16:00
場所：グリーンパレス（江戸川区松島1-38-1）
費用：1,000円
内容：講義・実技
＜当日のタイムスケジュール＞
9:50 受付開始
10:00 講義 歴史・国語・福祉
12:00 昼食／実技 聞取通訳撮影・読取通訳録音
13:30 振り返り
15:00 終了
※内容は都合により変更することがあります
※昼食はご持参ください
※途中、土足不可の部屋を使用しますので履物を脱いでいただきます
※録画・録音できる機器をお持ちの方はご持参ください
※統一試験の学科対策にもどうぞ
↓お申込み・お問合せは当協会事務所まで↓
メール：edo289@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
ブログ：http://easli.edoblog.net/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪翻訳入門≫
●『りーくんの部屋』
講師：安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
日時：2013年10月3日（木）19:00～20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります！
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪
≪平日昼間≫
●『よっぱの部屋』
講師：飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
日時：2013年10月17日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、
トレーニング方法などお教えします。
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：1.5時間の部屋1,000円／2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報や空席状況等をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
今月28日(土)に当協会主催の手話通訳士試験対策講座が開かれます。
自分は昨年同様、学科の講義を担当します。
自分が士試験にパスしたのは約10年前のこと。
すでに忘れてしまった知識もあるので、講義の準備をすることで思い出すことが
でき、個人的にも助かっています。
たまに、士試験学科の出題範囲に疑問を持つ声を耳にします。
確かに、手話通訳の世界では聞いたこともない用語が出題されることも。
昨年度は、アドホック通訳について出題されました。
その場限りの通訳を指し、単に二カ国語が話せるという理由で通訳させられる人
のことだそうです。
士試験対策として学習した知識が自分自身の通訳者観にも影響を与えたものも
あります。障害者福祉の動向については手話通訳士を目指す前は知らないことも
多く、保護から自立へ、特にQOLを尊重した「自立」の意味についての理解は
障害者観が変わりましたし、支援者としてのあり方を考えさせられました。
手話通訳士はまだまだと思っている人も「いつやるの？」と聞かれたら、
今年の流行語で答えるしかありませんよね。
ぜひ、土曜日にお会いしましょう。お待ちしています！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
もうすぐ50回(^O^)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨＨをご存知ですか？★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＤＰＨＨＨとは、ＤＰＨＨin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第49回:2013年9月26日（木）19:00ごろ～
第50回:2013年10月24日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
日本語対応手話から習うと、日本手話ができなくなると聞きましたが
本当ですか？
＜りーくん先生＞
日本語対応手話を習得した段階は、英語を習おうとしている人がカタカナ語を
知っている状態と似ています。
カタカナの発音にとらわれていると英語が聞き取れないように、
日本語対応手話を先に覚えた学習者は、ろう者の自然な日本手話が読み取れない
ことが多いです。
一方で、日本語対応手話は覚えるのは難しくないので、難聴者や中途失聴者と
すぐにコミュニケーションできるというメリットもあります。
日本手話をマスターするのは時間がかかりますから、先ずは日本語対応手話を
身につけて、ゆっくりと日本手話を学習していくというのも悪くはないと
思います。
大切なのは、どちらを先に習うかというより、日本語対応手話と日本手話の
違いをよく理解して学習することです。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
