_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2014.3.23.vol.77
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★よっぱの豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんにちは。よっぱです。
あちらこちらでサクラの花を見かけるようになりました。
東京では１週間後が見ごろになりそうですね。
お花見にくり出す方も多いと思いますが、「花冷え」という言葉があるように、
この時期はまだまだ急に寒くなったりしますので、防寒対策は万全で出かけた
いものです。
お花見にあるといいのが、温かい食べ物です。でも公園は火器使用禁止の所が
多いので、ガスコンロなどは使えません。そこで登場するのは、保温調理鍋。
たとえば、おでんを作ってお鍋ごと持って行けば、花見会場に到着する頃には
大根に味がしみて、アツアツで食べられます。おでんの差し入れは盛り上がり
ますよ。デートならば保温機能が付いたお弁当箱がいいですね。
トイレは長蛇の列になるので、ビールよりもチビチビ飲めるお酒がオススメ。
魔法瓶に熱燗を入れて、飲むときにサクラの花びらを浮かべれば身も心も
ホットになれます。
それでもビール！というあなた（わたし）。買ってきたばかりのビールは
泡立ちやすいですが、タバスコを数滴振りかけると泡が無くなります。
チリビールみたいで体も暖まりますよ。
そして、サクラは好きだけど、お花見は酔っ払いが多いからイヤ、という人に
は、早朝花見がオススメです。上野駅構内では早朝から営業しているお弁当屋
さんがありますので、朝食用に春の限定駅弁を買って上野公園を散策してみて
はいかがでしょうか？清々しい朝の空気の中、サクラを独り占めできますよ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆よっぱの豆知識 「お花見の裏ワザ」
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪大好評！≫
●『かおりんの部屋』
講師：横山 香（当協会所属、手話通訳士）
日時：2014年3月29日（土）15:30～17:30
2014年4月12日（土）／4月26日（土）15:00～17:00
春はスタートの季節。新たな気持ちで手話も学びましょう。
基本のおさらいを中心に進めます。
≪平日昼間≫
●『よっぱの部屋』
講師：飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
日時：2014年4月10日（木）／4月24日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
≪翻訳入門≫
●『りーくんの部屋』
講師：安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
日時：2014年4月10日（木）19:00～20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります！
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：1.5時間の部屋1,000円／2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報や空席状況等をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
テレビでご覧になった方も多いと思いますが、佐村河内守氏の記者会見は
手話通訳を介して行われました。しばしば、手話通訳が終わる前に答えようと
したので、聞こえないこともウソなのでは？と思われた人もいたようです。
ただ、ろう者でも勘のいい人は質問を最後まで見ずに答えはじめることもあり
ます。だから、それだけでは聞こえないのか、聞こえないフリをしているのか
何とも言えません。
もし、本当は聞こえるのに聞こえないフリをしていたのなら、彼は東北の被災
者、聴覚障がい者を愚弄しただけでなく、手話通訳者もバカにしていたことに
なります。
手話通訳をされた方も正直なところ半信半疑だったかもしれません。でも、手話
通訳は対人援助労働なので信頼関係がないと成り立ちません。周囲からどんなに
疑いの目が向けられたとしても、必要とされているなら、私情を挟まずに淡々と
通訳すべきです。その点、手話通訳をされた方はプロ意識の高い方だったと思い
ます。
ところで、佐村河内氏は再検査の結果、軽度難聴と判明して身体障害者手帳を
返納したそうです。聴覚障がい者が身体障害者手帳を交付されるには、両耳70db
以上、または片方の耳が90以上もう片方が50以上で、21-39dbの軽度難聴は手帳の
交付がされません。
「軽度」という言葉のせいか、障がいが軽いと思われがちですが、30db以上から
補聴器は必要と言われています。また中途失聴者の方が言うには、聞こえにくく
なってきた軽度の頃がもっとも辛いそうです。
日に日に聞こえなくなっていく不安や、人によっては耳鳴りも相当辛いようです。
職場では、電話対応など今まで自分でできていたことを他人に頼まなくてはなら
ないもどかしさ、本当は聞き取りにくいために聞き間違えてしまうことが天然
キャラだと勘違いされたりと。
佐村河内氏の記者会見は大きな波紋を呼びましたが、それを切っ掛けに軽度難聴
について書かれているブログなどのアクセス数が増えているそうです。
手話を学び、聞こえない人に関わる者として、日本手話だけでなく、日常で手話
をメインに使うことはなくても聞こえにくい問題を抱えている軽度難聴者につい
て、もっと知らなくてはならないと思いました。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨＨをご存知ですか？★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＤＰＨＨＨとは、ＤＰＨＨin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第55回:2014年3月27日（木）19:00ごろ～
第56回:2014年4月24日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
syuwastation
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
先日ある講演会に行ったら、舞台に手話通訳者がいました。
聞こえない人もたくさん来ていましたが、みんな手話でおしゃべりをしたり、
途中で寝ていたり、通訳を熱心に見ている人は少なかったような気がしました。
通訳さんに失礼じゃないのかなと思ってしまいましたが、通訳さん的にはどう
思っているのでしょうか？
＜りーくん先生＞
想像しただけでも恐ろしい通訳現場ですね。そういうとき、通訳者は早くその場
を逃げ出したい気持ちでいっぱいです。
でも講演会などで聞こえない人が通訳者を見ずにお喋りしているのは、通訳が
下手だからという理由だけでなく、久しぶりに会った友人と話が弾んでいる
という場合もあります。
また、聴者は静かに聞くのがマナーですが、ろう者の場合は「そうだ、そうだ」
と反応を示しながら手話を見ているので聴者に比べると賑やかです。
それに、寝ていたり、見る見ないは聞こえない人の自由です。通訳者は見るよう
にと強制すべきではありません。
とはいえ、手話通訳者も聞こえない人の反応を見ながら手話通訳するので、
見てもらったほうが通訳しやすいことは確かです。
ちなみに、国際手話通訳では、通訳者とは別にフィーダーという役目がいて、
手話通訳を見て大きく頷いたり、グッドと合図を出して通訳者をのせる役割が
あるそうです。
今度、似たような機会があったら、あなただけでも微笑ましい笑顔で頷きながら
通訳者を見てあげてください。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
