_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2014.8.24.vol.82
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★よっぱの豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんにちは。よっぱです。
最近、コンビニやスーパーで炭酸水をよく目にするなと思った方、正解です。
日本は只今「炭酸水ブーム」。
色々な炭酸水がお店や自動販売機で買えるようになっています。
炭酸水はサイダーのような爽快感がありながら、もちろんノンカロリー、ノンシュガー。
また、血のめぐりや 胃腸の動きを良くする効果もあり、ミネラルの含有率も高く、
シュワシュワがある分水よりも満足感があるのが人気のヒミツのようです。
その昔、人は甘味のある飲み物しか買いませんでした。
1980年にポカリスエットが発売された時、人々は味が薄いと批判しましたが、
その後順調に売り上げを伸ばし、昨年はもっと味の薄い新製品が発売されました。
その延長上にこの炭酸水ブームがあるのではないでしょうか。
ここ35年の間に日本人の味覚は大きく変わったようです。
健康志向のあなた、炭酸水を試してみてはいかが？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆よっぱの豆知識 「炭酸水」
◆士試験対策講座開催のお知らせ
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★士試験対策講座開催のお知らせ★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
士試験に挑戦する人も、来年の参考にする人も奮ってお申込みください。
統一試験の学科対策にもどうぞ！
2014年9月20日（土）
①学科 10：00～12：00 1,500円
②実技 13：00～16：00 2,000円
グリーンパレス（江戸川区松島1-38-1）
お申込み番号（①・②）、お名前、返信先、緊急連絡先をお知らせください。
録音・撮影機器をお持ちの方はご持参いただいても結構です（②のみ）。
メール：edo289@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪大好評90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2014年9月4日（木）19:00～20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります！
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2014年9月11日（木）13:15～14:45
2014年9月18日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
2014年9月26日（金）19:00～20:30
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
≪バリバリ2時間≫
●『かおるの部屋』
越川かおる（当協会所属、手話通訳士）
2014年9月27日（土）11:00～13:00
地域登録手話通訳選考対策を行ないます。
今年度受験される人はもちろん、既に活動している方の基礎固めにもどうぞ。
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：1.5時間の部屋1,000円／2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
『アイス・バケツ・チャレンジ』というのがネット上で今話題になっています。
難病であるALS(筋委縮性側策硬化症)の認知度を高め、闘病を支援する目的で
始まったチャリティキャンペーンで、数々の有名人が参加。
指名された人は「氷水を被るか、ALS団体へ寄付するか」を選択。
氷水を被った場合は、その様子をSNSへ投稿し、次の人を指名するというものです。
実際は氷水を被って寄付もしているようです。
このチャリティにサッカーのネイマール選手が登場。次にスニガ選手を指名し、
スニガ選手もこれを受け、笑顔でチャリティに参加しました。
スニガ選手はブラジル・ワールドカップでネイマール選手を負傷させた本人。
その彼に対してネイマール選手は当初から遺恨はないと言っていましたが、
周囲に対してその気持ちをアッピールするためか、文字通り『すべてのことは水に
流そう』と指名したわけです。
ところで、 嫌なことを忘れるという意味で、『水に流そう』と言うのは日本の文化から
来ている日本語の慣用句ですから、英語やポルトガル語で『水に流そう』と言っても
おそらく意味が通じないでしょう。
ちなみに、手話で『水 流そう』と表しても、他の外国語と同じように「嫌なことを忘れる」と
いう意味にはなりません。では、手話ではどう表すのか考えてみました。
こめかみの位置に持ってきた握りこぶしを少し揺らす。
次に、それを否定するような首ふりがあって、両手をこめかみに当てて後ろに引いて、
手を頭から離します。
文字の説明だとよく分からないかもしれませんが、この手話表現は「固執していたことを
きれいさっぱり忘れる」という意味です。どうでしょうか？
ところで、もし、このアイス・バケツ・チャレンジのバトンが届いたら、次に誰を指名
しようか？ ネイマール選手は言わば被害者の立場で、謝罪とか賠償とか、
そんなことより一緒にチャリティしようよと加害者に呼びかけたことが良かったわけで、
謝ってもらうよりも、謝りたい人のほうが多い自分としては誰を指名するかちょっと考えて
しまいます。いずれにしても、ご指名は夏が終わる前までに！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
第60回！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨＨをご存知ですか？★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＤＰＨＨＨとは、ＤＰＨＨin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第60回:2014年8月28日（木）19:00ごろ～
第61回:2014年9月25日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
病院に通訳に行った時、待ち時間が長いとお互い気まずくないですか？
何をして時間を潰すのですか？
＜りーくん先生＞
まず、依頼者の聴覚障がい者は患者だということを忘れないでほしいと思います。
具合が悪そうなら、こちらから無理に話し掛ける必要はありませんが、
待ち時間の間に依頼者の症状や医師に尋ねておきたいことなどを確認しておくことが
大事です。
それから、雑談をしながら相手がどんな手話を使うのか、よく観察します。
診察室で相手に伝わりやすくするために相手に合わせた手話をするためです。
通訳は信頼関係が大事ですから、気まずいまま通訳に臨んでも上手くいきません。
診察前に手話でおしゃべりして依頼者も通訳者もリラックスできると良いですね。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
