_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2014.9.28.vol.83
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★よっぱの豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんにちは。よっぱです。
季節はすっかり秋ですね。
さて、皆さんは「秋の七草」をご存知ですか？
秋の野に 咲きたる花を 指折り（およびをり）
かき数ふれば 七種（ななくさ）の花
奈良時代の歌人、山上憶良（やまのうえのおくら）が詠んだ歌が
秋の七草の由来とされています。
春の七草は、無病息災を願ってお正月明けにお粥に入れて食べますが、
秋の七草は眺めて楽しむものです。食べてはいけません（笑）。
さて、その七つの草ですが、
女郎花（おみなえし）、薄（すすき）、桔梗（ききょう）、撫子（なでしこ）
藤袴（ふじばかま）、葛（くず）、萩（はぎ）の七つです。
秋の彼岸に供える「おはぎ」は、この萩に由来しているのだとか。
残念なことに、最近では秋の野に出てみても、
秋の七草にはなかなかお目にかかれなくなっているそうです。
特に藤袴や桔梗は絶滅危惧種に指定されているほど。
山上憶良さんのころとは、草花までもが大きく変わってしまったようです。
「お好きな服は？」または「ハスキーなお袋」、という語呂合わせで
覚えてみてはいかがでしょうか。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆よっぱの豆知識 「秋の七草」
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪大好評90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2014年10月2日（木）19:00～20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります！
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2014年10月16日（木）13:15～14:45
2014年10月23日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
2014年10月24日（金）19:00～20:30
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
※かおるの部屋は10月はお休みです。
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：1.5時間の部屋1,000円／2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
話題のスマホを入手して10日ほど経ちました。
UD視点から見ても指紋認証機能は使いやすく、パスワード健忘症の自分としては
とても助かっています。
さて、今回はスマホでの手話学習アプリをいくつかご紹介したいと思います。
『手話ステーション』調べたい単語がアニメで確認でき、ガラケー時代から愛用され
ている方も多いのではないでしょうか。ちなみに当協会が手話監修をしています。
※ステマではありません！
『ゲームで学べる手話辞典』今年、発売されて話題になりました。3Dアニメなので
微細な動きも分かりやすいです。ゲームでは、なぜか単位の手話がよく出題され
ます。フリックで入力しなきゃいけないのも慣れないと面倒ですが、中高生が
楽しみながら手話を覚えられたらいいかもしれません。
アニメではなく、ろう者自身の手話動画で学びたいという方は『実用日本手話』が
オススメ。ネイティヴのろう者の会話なので勉強になりますが、初心者には難しく、
中上級者には物足りなさを感じるかもしれません。
『指文字トレーナー』指文字の読み取り学習ができます。ただ、指文字から次の
指文字の間が一瞬暗くなるので目が疲れます。指文字の自宅学習ってなかなか
できないので、改良されることを期待しています。
こういうアプリがあったらと思うのが、手話通訳士の試験問題アプリ。
社会福祉士や介護福祉士の試験問題集のアプリはあるので、ぜひ作ってほしい。
先日開催された当協会主催の手話通訳士試験対策講座での学科講義では
恒例の『障害者福祉の基礎知識』と『聴覚障害者福祉の基礎知識』の一問一答を
220問行いました。この内容がそのままアプリになったら全国の手話通訳士を
目指す方の助けになると思います。
アプリ開発のご興味がある方、ぜひ当協会までご一報ください。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが元に
なっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、気軽においで
いただけたら嬉しいです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第62回:2014年10月23日（木）19:00ごろ～
第63回:2014年11月27日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
病院通訳の時に、医師の話が難し過ぎたり、医学知識が足りなくて
通訳できなくなることはないのですか？
＜りーくん先生＞
通訳できなくなることはありますよ。それは正しい姿です。
むしろ怖いのは、難しい説明をよく理解できていないのに、通訳者がこういうこと
だろうと思い込んで間違った通訳をしてしまうことです。
講演会など舞台の上ではNGですが、診察室では通訳者が分からないことを
聞き返すことができます。
手話通訳練習の模擬通訳では、医師役にわざと難しい説明をさせたりします。
その狙いは通訳者が通訳できない状況をきちんと伝えられるかにあるのです。
通訳できないことは決してダメなことではありません。
誤訳を避けるための最善の手段を選ぶ姿勢が通訳者には必要なのです。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
