_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/__/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2016.7.24.vol.107
分かるかな？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ THE 士試験問題★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ソーシャル・インクルージョンに関する記述として正しいものは？
1. 社会的統合と訳されている。
2. アジアの発展途上国の障害者自立運動で主張された。
3. 社会的弱者を排除することなく社会の構成員として位置づける考え方である。
4. 障害児教育では、インテグレーション教育の理念として位置づけられている。
（「24年度障害者福祉の基礎知識より」より）
※解答と解説は、教えてりーくん先生のコーナーで！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆チャレンジ THE 士試験問題
◆チャレンジＴＨＥ手話のご案内
◆士試験対策講座のご案内
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション無料デーのお知らせ
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪士試験学習90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2016年8月4日（木）19:00～20:30 グリーンパレス404
2016年9月8日（木）19:00～20:30 グリーンパレス
手話通訳士を目指している方はもちろん、通訳技術はまだまだだけど
手話通訳士に興味があるという方も大歓迎です。
毎回、学科と実技の学習をします。
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2016年8月25日（木）13:15～14:45 当協会事務所
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
※7月は都合により中止させていただきました。
＜共通情報＞
費用：90分の部屋1,000円 当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）
／緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
事務所：江戸川区松島1-27-15-102
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】を
ご記入の上お申込み下さい。challenge@easli.net
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★士試験対策講座★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
手話通訳技能認定試験対策講座の2回目です。
全3回の予定ですが、１回ずつ完結で、内容は全て異なります。
今年受験予定の方も、来年への参考にする方も、お気軽にご参加ください。
日時：2016年8月27日（土）13:00～16:00
講師：当協会手話通訳士複数名
会場：グリーンパレス403他
費用：1,500円
内容：実技（読取りと表現）
※ご自分の振り返りのため、録画機器の持ち込みをお勧めします
（読み取り素材の撮影は不可）。
第3回講座
2016年9月24日（土）午後
詳細等決まりましたらまたお知らせします。
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
先日、登録手話通訳者養成講座の読み取り練習で、
講師である自分が「山の奥深く、木々が立ち込める中…」と訳したら、
受講生から「先生。『立ち込める』は霧など気体に使う言葉で、
木には使わないと思います」と指摘を受けました。
通訳者という言葉を扱う専門家として恥ずかしい間違いですが、
手話通訳者を目指す受講生が日本語に敏感になっていることに
頼もしさを感じました。
ご指摘通り、『霧が』とくれば『立ち込める』で、『木々が』ときたら『生い茂る』と
言うのが自然な組み合わせですね。
このように、自然な組み合わせをコロケーションと言います。
語彙力をアップさせるには、このコロケーションを覚えることが
大事だと言われています。
「強い雨」を英語で、strong rainと言ってしまいそうですが、
そうは言わず、heavy rainと言うのが自然な組み合わせだそうです。
手話でも、自然な組み合わせ、コロケーションを覚えておくことが大切で、
例えば、「犬を子どものように可愛がる」という文を手話で表したいとき、
初心者が間違いやすいのは「子どものように」を「子ども＋～らしい」という手話で
表してしまうことです。
勘のイイろう者なら通じるかもしれませんが、「子ども＋らしい」では
「子どもだそうです」という意味となり、不自然な言い方になるのです。
「子どものように」は、「子ども＋似ている」あるいは「子ども＋並」と表すのが
自然な組み合わせでしょう。
手話例)「犬を子どものように可愛がる」
犬 子ども 似ている 可愛がる
犬 可愛がる 子ども 並
「似ている」には「～みたい」、「並」には「～と同じ。まるで～のようだ」という
意味があり、上記のように表すのが「子どものように」のコロケーションなのです。
こういう例を手話でも日本語でもいっぱい覚えることが手話通訳学習では
大事ですね。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが
元になっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、
気軽においでいただけたら嬉しいです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第83回：2016年7月28日（木）19:00ごろ～
第84回：2016年8月25日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由で
ご注文ください。下記URLより、アマゾンのバナーをクリックし、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際はもう１度当協会のサイトから
入り直してください。
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
無料デーやります！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当協会監修の手話辞書アプリ。
８月は無料で使えるイベントを開催します！
お見逃しなく！
2016年8月6日（土）0:00～24:00
2016年8月16日（火）0:00～24:00
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の
取込みが早いのが特徴です。常時無料ページもありますので、
まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニング
サイトなど、コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または辞書のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
みなさん、こんにちは。りーくん先生です。
毎回このコーナーで、冒頭の問題の解答と解説を行ないます。
さて、今回の答えは…「３」です。
2015年10月に菊池桃子さんが一億総活躍国民会議で「一億総活躍」を
「ソーシャルインクルージョン」と言い換えては？と提唱されました。
菊池桃子さんは、障がいのあるお子さんの就学が難しかった経験から
問題意識を持ち、現在、教育活動をされています。
1980年代以降、ヨーロッパ社会で移民排斥運動が起こり、
それをソーシャル・エクスクルージョンと言ったのですが、
それに対してソーシャル・インクルージョンの理念が生まれました。
ソーシャル・インクルージョンはノーマライゼーションの発展形態だそうです。
ノーマライゼーションは障がい者にスポットを当てましたが、
ソーシャル・インクルージョンは、様々な多様性(移民、少数民族、貧困者、
障害者、高齢者、女性など)を排除するのではなく、社会の中に包み込もう
という考えです。
「一億総活躍」という言葉に戦前のきな臭さを感じ取る人は少なくなかった
と思いますが、それを菊池桃子さんが定義された「どんな人でも活躍できる社会」
というソーシャル・インクルージョンということなら賛成できます。
それにしても、雪の上に想いを綴り、気づいてほしいと歌っていた
奥ゆかしさからは想像できない堂々としたダメ出し。母は強しですね。
チャレンジTHE手話「りーくんの部屋」でもこのような学習を行っていますので、
こちらもお気軽にご参加くださいね。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問合わせは下記まで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は、下記アドレスまでお気軽に
お願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には
使用致しません。又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
