_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2014.12.28.vol.86
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★よっぱの豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんにちは。よっぱです。
すっかり年の瀬ですね。
お正月を迎える準備は進んでいますか？
ということで、今日はお餅（もち）の豆知識です。
お餅は古くからお祝いごとには欠かせない食べ物でした。
お正月に鏡餅を供える風習は、平安時代からあったといわれていますが、
庶民が口にするようになったのは江戸時代のようです。
普段食べるお餅は、関東では四角い角餅が一般的ですが、
関西では丸餅が主流ですね。
関東のお餅が四角いのは、戦を前にした武士たちが「敵をのす」という縁起を
担いで、のし餅を切ってお雑煮に入れたことが始まりだとか。
一方関西の丸餅には、「角が立たずに円満に」という想いが込められている、
という説があります。
岐阜県の関ヶ原が境界線らしく、天下分け目の関ヶ原の戦いが、
お餅の分け目にも影響があったようです？
お餅は太り易いイメージがありますが、本当でしょうか？
実際、ご飯よりも密度が高いため、カロリーも少し高めです。
白米をお茶碗に軽く1杯（150ｇ）が250kcalですので、
角餅２個でちょうど同じくらいのカロリーになります。
丸餅でしたら３つです。
ついつい食べ過ぎてしまう人は、丸餅が良いかもしれませんね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆よっぱの豆知識 「お餅」
◆江戸川区登録手話通訳者選考対策講座
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★江戸川区登録手話通訳者選考対策講座★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
合格目指して一緒に頑張りましょう！
「本気で」お教えします！
講師：当協会所属、手話通訳士（複数人）
日時：2015年1月17日（土）10:00～15:00
会場：グリーンパレス
内容：一般知識・場面通訳・面接・読取・表出など
費用：2,000円
メール：edo289@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
2015年1月8日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
※グリーンパレス407にて開催します。
≪翻訳にチャレンジ90分≫
●『りーくんの部屋』
安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
2015年1月8日（木）19:00～20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります！
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
2015年1月23日（金）19:00～20:30
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
≪バリバリ120分≫
●『かおるの部屋』
越川かおる（当協会所属、手話通訳士）
2015年1月24日（土）・1月31日（土）11:00～13:00
地域登録手話通訳選考対策を行ないます。
今年度受験される人はもちろん、既に活動している方の基礎固めにもどうぞ。
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：90分の部屋1,000円／120分の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
毎月、車を一時間ほど走らせて、わたしたち夫婦がお世話になったろう者が入所
している施設を訪問しています。
最近、その施設が引越しをして、以前より広くなり、各部屋にトイレも備えつけて
あるのを見て、いいねぇと妻と話をしていました。
後日、『福祉探偵団』というインターネットラジオで高齢者介護施設の個室に
トイレがあることは良し悪しだと話題が上がり、目から鱗が落ちました。
そのラジオによれば、室内にトイレがあると、汚した場合すぐにヘルパーが駆け
つけるような施設ならいいが、個室のため職員が気づかず2,3時間汚れたまま
ということも。
また、古い日本家屋は外にトイレがあったので、高齢者の中には室内にトイレが
あることを嫌う人もいる。
それから、室外にあれば介助が付くので転倒が防げるが、個室内にトイレがあると
倒れても職員が気づくのが遅れる場合があるなど、出演されたケアマネの方が
仰っていたのです。
個室内のトイレ。同じものを見ていても専門家には違って見えるものなのだなぁと
感心しました。
手話通訳の現場も同じで、聴者から見て、ろう者の周囲に何も問題なく思える環境
でも、手話通訳者が見ると問題が見つかることがあります。
中には、ろう者自身も問題に気づいていないケースもあり、ニーズの掘り起こしが
必要な現場もあります。
手話通訳現場では、手話－日本語間の翻訳が上手に出来たかどうかばかりが
気になりがちですが、手話通訳環境は整っているか、ろう者と周囲の関係は構築
できているかなど、見えづらい所に目を配りながら通訳することが大事なんです。
通訳を付けた。でも、通訳者が通訳しやすいような配慮が周囲に足りなかったり、
通訳を付けてもその場にいるろう者と聴者の関係が良い方向に向かおうと
しなければ、個室にトイレを備えただけの施設と同じかもしれません。
設備や制度、サービスなどがどんなに用意されても、それを必要とする方々の
ニーズを満たすには、それが活かされるような人間の側の知恵や配慮が必要に
なると思うのです。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩをよろしく★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょう！
DPHH@HIRAIは、仕事帰りのデフが集まって、手話で交流を楽しむイベントが元に
なっていますが、 手話を勉強中の方や、手話をしないデフの方も、気軽においで
いただけたら嬉しいです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第65回：2015年1月22日（木）19:00ごろ～
第66回：2015年2月26日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨ＠ＨＩＲＡＩを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
手話通訳者を目指しています。
写像的な表現が足りないと言われることが多いのですが、
どうしたら身に付くでしょうか。
＜りーくん先生＞
手話を表すとき、先ず頭の中で文章を考えてそれに当てはまる単語を順番に
表していませんか？
それでは文章通りの手話になってしまい、ろう者に伝わりにくくなってしまいます。
以前、ろう者Yさんが表した手話に感動したことがあります。
それは「選挙に当選した」という内容を「選挙＋受かる」と表すだけでなく
「花＋その花を付ける様子」とTVでよく見る光景を加え、
まさに写像的な表現だなぁと感心したのです。
ろう者は聴者よりも、視覚的な情報に敏感です。
その感覚をろう者のように研ぎ澄ますためには、ろう者が見ているように見ることが
大事だと思います。
たまにテレビの音を消して、字幕も付けずに画面を見てみる。
それまで気づかなかった出演者のクセや表情に目がいき、
写像的な表現の手掛かりを掴むことができるかもしれません。
もう一つ大切なのはCL手形。
細い、太い、薄い、厚いなどその形状がどんなものかを表すのには決まった手の
形があります。先ほどの当選者の名前に「花」を付けるときの手形は丸いものを
掴む形と決まっています。
聴者はこの手形を意識しないため、写像的に表したつもりが単なるジェスチャーに
なっていることがあるようです。
写像的な表現を身につけるためには、まず単純な立方体をCL手形で表す練習から
始め、慣れてきたら洋服の模様、次に質感などを表す練習をしていくといいですよ。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
