_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
┏━━━┓メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
┃＼＿／┃ ＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2014.7.27.vol.81
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★よっぱの豆知識★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんにちは。よっぱです。
リンゴをかじると歯茎から血が出ませんか？
というのは、私が子どもの頃に流行ったＣＭのキャッチコピーですが、
最近プラムをかじって歯痛になりました。
酸っぱいフルーツなどに多く含まれるクエン酸は、疲労回復に高い効果がある
ことで有名ですが、なんと歯のエナメル質を溶かしてしまうほどの強力な酸でも
あるのだそうです。
特に寝る前の摂取は注意が必要です。酸で溶けたエナメル質を、更に歯磨きで
ゴシゴシこすり取ってしまうことになるからです。
また、寝ている間は唾液が減るため再石灰化が進まず、歯が黄色くなったり、
ひどくなると酸蝕症（さんしょくしょう）という歯の病気になってしまうことも
あるのだとか。
これからの季節、熱中症対策として、１日に何度にも分けてスポーツドリンク
などを摂取することが推奨されますが、スポーツドリンクなども酸性なので
１日中エナメル質を溶かすことになってしまい、注意が必要です。
そこで予防ですが、酸性の強いものを摂取した後はうがいをし、歯磨きは
食後30分後以降にすること、日常的にガムを噛むこと、が良いようです。
ガムを噛むと、弱アルカリ性である唾液が多く分泌され、口内が中性に
保たれるのだとか。
歯の再石灰化効果を持つリカルデント入りだと更に良いですね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★インデックス
◆よっぱの豆知識 「酸にご注意を」
◆士試験対策講座開催のお知らせ
◆チャレンジＴＨＥ手話
◆りープチ（理事長りーくんのプチコラム）
◆ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生！（おしりー）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★士試験対策講座開催のお知らせ★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
士試験に挑戦する人も、来年の参考にする人も奮ってお申込みください。
統一試験の学科対策にもどうぞ！
日時：2014年8月23日（土）9:30～12:15
2014年9月20日（土）時間未定
（１講座ごとにお申込みいただけます）
場所：グリーンパレス（江戸川区松島1-38-1）
費用：2,000円（8/23）
内容：講義・実技
お名前、返信先、緊急連絡先をお知らせください。
実技のみの受講をご希望の際はその旨お知らせください。
録音機器をお持ちの方はご持参いただいても結構です（実技時に使用）。
メール：edo289@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★チャレンジ ＴＨＥ手話★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。
≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
講師：飯塚佳代（当協会所属、手話通訳士）
日時：2014年8月7日（木）13:15～14:45
2014年8月21日（木）13:15～14:45
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。
≪昼間も開催！翻訳入門90分≫
●『りーくんの部屋』
講師：安保理一（当協会理事長、手話通訳士）
日時：2014年8月7日（木）19:00～20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります！
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪
≪バリバリ2時間≫
●『かおるの部屋』
講師：越川かおる（当協会所属、手話通訳士）
日時：2014年8月16日（土）14:00～16:00
地域登録手話通訳選考対策を行ないます。
今年度受験される人はもちろん、既に活動している方の基礎固めにもどうぞ。
≪初級レベル90分≫
●『カメちゃんの部屋』
講師：亀岡ゆり子（当協会所属、手話通訳士）
日時：2014年8月22日（金）19:00～20:30
手話技能検定試験７～４級(入門～初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジ！
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。
＜共通情報＞
場所：当協会事務所（江戸川区松島1-27-15-102）
費用：1.5時間の部屋1,000円／2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込：先着順です。参加者名／部屋の名前／日時／返信先（メールなど）／
緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。
メール：challenge@easli.net
ＦＡＸ：050-3488-4163
ＴＥＬ：03-5879-3564（平日9:00～17:00）
↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/
【チャレ手話メールについてのお知らせ】
チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net
理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
今年の春から、小学一年生の聞こえないこどもに何度か手話通訳する機会があり
ました。公的機関での通訳活動ではなく、キリスト教会の日曜学校の礼拝という
少し特殊な環境ですが、興味深いことがありましたので、ご紹介します。
ぼく自身は普段も教会の礼拝で手話通訳をしているのですが、聞こえないこども
の場合、ろう学校で手話が導入されているとはいえ、覚えている手話の語彙は
多くありません。
そこで、こどもを対象とした日曜学校の礼拝では、聞こえないこどもの語彙力に
合わせて、手話と口話と指文字と筆談を組み合わせてやっているのですが、
先日意外なことに気づきました。
いつものように、手話通訳しようとすると、そのこどもが『止めて』と手話で
表すのです。『いや、通訳するから…』と困惑していると、『いま、牧師先生が
お話中。あんぽ先生はおしゃべり止めて』と言うのです。
そうか！この子は自分が手話通訳をしてもらっていると理解できていないんだ。
ということは今まで何度か通訳してきたことは、この子にとっては、日曜学校の
礼拝中にあんぽ先生が話し掛けてきたと思っていたのか!?
改めて考えてみれば、小学一年生のこどもが手話通訳というものを理解して、
ましてや通訳を利用するなんてまだ分からなくて当然。
そんな発見と、先生のお話中はおしゃべりしてはいけないということを学校で
教わったのでしょう。少し成長した姿を垣間見て嬉しくなりました。
実は、明後日から二泊三日、群馬県みなかみで日曜学校のキャンプをします。
そのこどもと一緒に色々なことを体験し、体験したことを手話で沢山おしゃべり
してきたいと思います。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
第60回！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ＤＰＨＨＨをご存知ですか？★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＤＰＨＨＨとは、ＤＰＨＨin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。
毎月第４木曜の夜にＪＲ総武線平井駅から徒歩２分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。
バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。
第60回:2014年8月28日（木）19:00ごろ～
第61回:2014年9月25日（木）19:00ごろ～
場所：TIME AFTER TIME（タイム・アフター・タイム）
江戸川区平井5-16-6（平井駅北口徒歩２分ロータリーの先）
～ＥＡＳＬＩはＤＰＨＨＨを応援しています～
http://ameblo.jp/dphhh/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力（クリックだけでもOK）し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約３％が当協会へ入る仕組み
（アフィリエイト）になっています。
（※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう１度当協会のサイトから
入り直してください）
会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします！
http://edoshuwa.nobody.jp/
当協会監修
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。
ベビー手話のページもあり、ママ必見です。
手話ステーションは、データが軽く画像（アニメーション）の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを！
（会員登録をしなければ課金されることはありません）
ケータイ版はこちら
http://mobile.mdi.cc
ＰＣ版はこちら
http://station.mdi.cc/PC/
今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/
スマートフォンの方は、ＰＣ版または、辞書機能のＤＬがおすすめです。
Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/
iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823
ケータイ・ＰＣでの閲覧は、月額315円です。
教えて りーくん先生！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
＜質問＞
もしも通訳中にろう者が寝てしまったら、通訳者はどうするんですか？
＜りーくん先生＞
舞台上で通訳している場合はそのまま通訳を続けます。
説明会などで、一対一の通訳の場合は起こしてあげることもありますが、
「起きなきゃダメでしょ」という態度で接することはNGです。
手話通訳者は、ろう者への情報保障が職務ですが、それを強制したり、
保護者のような対応は決して相応しくありません。
寝るということがなくても、理由があって視線をはずすこともあります。
下手だから見てくれないの!?
せっかく通訳しているのに…
あ～あ。見ていないと、分からなくなるよ。
そんな風に思わず、通訳者は平然と落ち着いて通訳することが求められます。
説明会や講演会で、一般の人もちょっと考え事をしたり、
居眠りしてしまったりもあるもの。
ろう者にも同じくそんなことがあっていいくらいの気持ちでいいと思います。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆配信先変更／配信停止／お問い合わせ
メールマガジンの配信先変更／配信停止／お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。
※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。
※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net
※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
メルマガ＠ＥＡＳＬＩ
＜ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン＞
ＮＰＯ法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR
