忍者ブログ

Blog@EASLI

NPO法人江戸川手話通訳者協会 公式ブログ(カテゴリーより記事をお探しください)

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

メルマガ@EASLI vol.69

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ@EASLI
┃\_/┃ <NPO法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン>
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2013.8.25.vol.69


==========
☆★今月の豆知識★☆
==========

こんにちは。よっぱです。
今年は猛暑でビールがとびきり美味しいですね。

8月の豆知識は「乾杯」についてです。

中世ヨーロッパでは、悪魔ばらいや、毒入りではないことを証明するために、
グラスをぶつけ合う習慣があり、それが「乾杯」の起源だそうです。

英語の「チアーズ!」は一般的ですが「トースト!」という言い方もあります。
その昔、ワインの酸味を抑えるためにトーストのかけらを入れて飲んだことから
今でもこの言い方が残っているそうです。

中国では「カンペイ!」イタリアでは「チンチン!」南米では「サルー!」。
この辺りは飲み会でも時々使いますね。

忘れられない乾杯といえば、ある会社の社長さんが、「先日まで韓国にいたので
韓流で乾杯をする」とおっしゃって、叫んだ言葉が「ノミホセヨ!」。
これはもちろん冗談ですが、吹き出してしまって飲めませんでした(笑)。

ちなみに正解は「コンベ!」です。

デンマークでは「スコール!」。雨のスコールとは綴りが違いますが、
浴びるほど飲めそうで、なんともいいですね。


_________________________________


★インデックス

◆よっぱの豆知識
◆士試験対策講座開催のお知らせ
◆チャレンジTHE手話
◆りープチ(理事長りーくんのプチコラム)
◆EASLIはDPHHHを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生!(おしりー)


==================
☆★士試験対策講座開催のお知らせ★☆
==================

手話通訳技能認定試験(通訳士試験)が、ひと月後と迫ってきました。
当協会では今年も士試験対策講座を開催します。

日時:2013年9月28日(土)10:00~16:00
場所:グリーンパレス(江戸川区松島1-38-1)
費用:1,000円
内容:講義・実技

カリキュラム等、詳細は後日ブログなどでお知らせします。

↓お申込み・お問合せは当協会事務所まで↓

メール:edo289@easli.net
FAX:050-3488-4163
TEL:03-5879-3564(平日9:00~17:00)
ブログ:http://easli.edoblog.net/


===============
☆★チャレンジ THE手話★☆
===============

1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。

≪バリバリ2時間≫
●『かおるの部屋』
講師:越川かおる(当協会所属、手話通訳士)
日時:2013年8月31日(土)/9月14日(土)14:00~16:00
地域登録手話通訳選考対策を行ないます。これから受験される人はもちろん、
既に活動されている人の基礎固め、また、士試験対策としてもどうぞ。

≪じっくり翻訳≫
●『りーくんの部屋』
講師:安保理一(当協会理事長、手話通訳士)
日時:2013年9月5日(木)19:00~20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります! 初心者の単語はだいたい覚えた
けど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、お待ちしています♪

≪平日昼間≫
●『よっぱの部屋』
講師:飯塚佳代(当協会所属、手話通訳士)
日時:2013年9月12日(木)13:15~14:45
中上級レベルを対象に開催します。表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、
トレーニング方法などお教えします。


<共通情報>
場所:当協会事務所(江戸川区松島1-27-15-102)
費用:1.5時間の部屋1,000円/2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込:先着順です。参加者名/部屋の名前/日時/返信先(メールなど)/
   緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。

メール:challenge@easli.net
FAX:050-3488-4163
TEL:03-5879-3564(平日9:00~17:00)

↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/


【チャレ手話メールについてのお知らせ】

チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報や空席状況等をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net



理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

手話の相槌といえば、なるほど、へえ、そうだね(「同じ」という手話を片手で
表す)などがあります。

手話を習い始めたばかりの頃、「なるほど」という手話がなんだか面白くて、
よく使っていた学習者の人は結構いると思います。

やがて、「なるほど」は目上の人に使うと失礼だから「へぇ」を使うほうがいい
と知り、それからは会話の中で「へぇ」をよく使っていました。

あるとき、あるろう者から「あなたは理事長なんだから、へえを使うと、そんな
ことも知らないのかとなめられるから、「そうだね」を使うようにしなさい」と
言われました。手話って奥が深いですね。

今度、飲み会とか手話サークルなどで、ろう者同士が会話しているのを見る機会
があれば、お互いがどういう相槌をしているか注目してみると、良い勉強になる
と思いますよ。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



もうすぐ50回(^O^)
=================
☆★DPHHHをご存知ですか?★☆
=================

DPHHHとは、DPHHin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。

毎月第4木曜の夜にJR総武線平井駅から徒歩2分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。

バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。

第49回:2013年9月26日(木)19:00ごろ~
第50回:2013年10月24日(木)19:00ごろ~

場所:TIME AFTER TIME(タイム・アフター・タイム)
  江戸川区平井5-16-6(平井駅北口徒歩2分ロータリーの先)

~EASLIはDPHHHを応援しています~
http://ameblo.jp/dphhh/



==================
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
==================

アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力(クリックだけでもOK)し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約3%が当協会へ入る仕組み
(アフィリエイト)になっています。
(※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう1度当協会のサイトから
入り直してください)

会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします!

http://edoshuwa.nobody.jp/



当協会監修
=======================
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
=======================

使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。

手話ステーションは、データが軽く画像(アニメーション)の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを!
(会員登録をしなければ課金されることはありません)

 ケータイ版はこちら
 http://mobile.mdi.cc

 PC版はこちら
 http://station.mdi.cc/PC/

今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/

スマートフォンの方は、PC版または、辞書機能のDLがおすすめです。

Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/

iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823

ケータイ・PCでの閲覧は、月額315円です。



教えて りーくん先生!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

<質問>

手話の読み取り通訳の学習している時、単語は読めて、意味もだいたいわかるん
ですが、日本語が出てこないことが時々あります。

考えている内に話が進んでしまうと、慌ててしまって全然読めなくなってしまい
ます。どのような方法で練習をしたらよいでしょうか?


<りーくん先生>

意味が分かるのに日本語が出てこないのは日本語力の問題です。

当協会でも読み取り通訳が上手いOさんは話し方上手ですし、
同じくYさんは文書作成も得意です。

手話通訳というと、どうしても手話のことばかりに目が行きがちです。
でも、手話の技術以上に日本語の読解力やスピーチ力が実は必要なんです。

日本語力を磨くことは普段からできることです。
まずは、NHKニュースのアナウンサーが語るニュースを声を出して
シャドーイングをしてみたらいかがでしょうか。日本語力がアップしますよ。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆配信先変更/配信停止/お問い合わせ

メールマガジンの配信先変更/配信停止/お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。

※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。

※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net

※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガ@EASLI
<NPO法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン>
NPO法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.
PR

カレンダー

09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

バーコード

ブログ内検索

Copyright ©  -- Blog@EASLI --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]