忍者ブログ

Blog@EASLI

NPO法人江戸川手話通訳者協会 公式ブログ(カテゴリーより記事をお探しください)

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

メルマガ@EASLI vol.78

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

┏━━━┓メルマガ@EASLI
┃\_/┃ <NPO法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン>
┗━━━┛http://edoshuwa.nobody.jp/

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/2014.4.27.vol.78


===========
☆★よっぱの豆知識★☆
===========

牛がヒューロンと山をスペリオルてオンタリオ。
それをミシガン、いとしのエリー。

よっぱです。
突然、奇妙な呪文(?)で始まってすみません。

これは私が高校の地理の授業で教わった五大湖の覚え方です。
「牛がヒュ~と山を滑り降りてくる様子をエリーが見ていた」というような
内容で作られた語呂合わせです。なぜ牛か?というと、あの辺りは牛の飼育が
盛んなのだそうです。

よく出来た語呂合わせで、25年以上経った今でも、五大湖だけは忘れたことが
ありません。もっともこの知識は未だ何の役にも立っていませんが(笑)。

以前、このコーナーで福祉六法の覚え方「自身の生活を知る老いた母」を
ご紹介しました(詳しくは当協会ブログ2013.5.26.vol.66をご参照ください)。

最近、手話通訳士試験にも出題される、手話通訳者に必要な援助技術、
「バイステックの7原則」というものがあります。
(個別化/意図的な感情表出/統制された情緒関与/受容/非審判的態度/
自己決定/秘密保持)

技術を身に付ける以前にこの7つのワードが覚えられない、という人(私)
のために、語呂合わせをご紹介します。

こんぺい糖を授与されたのに、必死に自費で買ったと言う
こ/い/とう/じゅよ/ひっし/じ/ひ

これで福祉六法、バイステックの7原則、五大湖はバッチリですね!
その他、面白い福祉語呂合わせを知っている方は、ぜひ教えてください(^O^)

_________________________________


★インデックス

◆よっぱの豆知識 「語呂合わせ」
◆26年度手話講座のお知らせ
◆チャレンジTHE手話
◆りープチ(理事長りーくんのプチコラム)
◆EASLIはDPHHHを応援しています
◆アマゾンでお買い物をする時は…
◆手話ステーション
◆教えて、りーくん先生!(おしりー)



===============
☆★26年度手話講座のご案内★☆
===============

今年度は、日本手話を日本手話で(ナチュラルアプローチ法)ろう講師から学ぶ
クラスと、さらにスキルアップを目指す方のために、ろう講師と手話通訳士から
学ぶクラスを開講します。

<クラス>

●コミュニケーションクラス
講師:杉原大輔氏
初級修了~中級の方々を対象に開講します。楽しく交流しましょう。

●レベルアップクラス
講師:松尾美幸氏
中級~上級を対象に開講します。スキルアップを目指しましょう。

●バリバリクラス
講師:柴田正明氏・高橋雅尚氏・越川かおる・飯塚佳代、他
上級者を対象に、翻訳・通訳トレーニングを行ないます。
通訳者を目指しましょう!


<共通情報>

対象:高校生以上の聴者

日程:2014年5月10日~2015年2月28日 14:00~16:00 【土曜日全25回】

受講料:30,000円

会場:グリーンパレス(江戸川区松島1-38-1)

お申込み:下記フォームから、またはメール・FAXでお願いします。

PC専用フォーム
https://ws.formzu.net/fgen/S98043632/

スマホ専用フォームURL
https://ws.formzu.net/sfgen/S98043632/

携帯電話フォーム
https://ws.formzu.net/mfgen/S98043632/

メールまたはFAXでのお申込みは以下をご連絡ください。
希望クラス/お名前(フリガナ)/住所/電話番号/FAX番号/携帯番号/
メールアドレス(PDFファイルを確認できるもの)/受講決定通知の受取希望方法
(FAXまたはメール)
※緊急連絡先として使用しますので、電話・携帯番号のどちらか1つは必ず
ご記入下さい。

メール:edo289@easli.net(受信設定願います)
FAX:050-3488-4163

締切:2014年4月30日(水)



===============
☆★チャレンジ THE手話★☆
===============

1回ごとの講座です。お気軽にお申込みください。

≪平日昼間90分≫
●『よっぱの部屋』
講師:飯塚佳代(当協会所属、手話通訳士)
日時:2014年5月8日(木)/5月22日(木)13:15~14:45
中上級レベルを対象に開催します。
表現・読取、基礎知識や通訳のコツ、トレーニング方法などお教えします。

≪翻訳入門90分≫
●『りーくんの部屋』
講師:安保理一(当協会理事長、手話通訳士)
日時:2014年5月8日(木)19:00~20:30
ろう者の手話を見て、単語と文法を丁寧に日本語で解説します。
見落としていた単語が見えるようになります!
初心者の単語はだいたい覚えたけど、ろう者の手話の読み取りが苦手な方、
お待ちしています♪

≪新設!90分≫
●『カメちゃんの部屋』
講師:亀岡ゆり子(当協会所属、手話通訳士)
日時:2014年5月23日(金)19:00~20:30
手話技能検定試験7~4級(入門~初級レベル)の単語を覚えて、
簡単な日常会話にチャレンジしましょう。
カメの名のとおり、ゆっくりコツコツ進めます。

<共通情報>
場所:当協会事務所(江戸川区松島1-27-15-102)
費用:1.5時間の部屋1,000円/2時間の部屋1,500円。当日集金します。
申込:先着順です。参加者名/部屋の名前/日時/返信先(メールなど)/
   緊急連絡先を明記の上、下記までお申込みください。

メール:challenge@easli.net
FAX:050-3488-4163
TEL:03-5879-3564(平日9:00~17:00)

↓ネットで簡単お申込み↓
http://ws.formzu.net/fgen/S33979964/


【チャレ手話メールについてのお知らせ】

チャレ手話メールメンバー募集中です!!
各部屋の新しい情報や空席状況等をメールでお知らせいたします。
ご登録希望の方は【お知らせメール希望】【受信先アドレス】をご記入の上
お申込み下さい。challenge@easli.net



理事長りーくんのプチコラム
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

手話通訳のトレーニングの一つにクイックレスポンスというのがあります。
これは聴こえてきた単語を瞬時に手話に置き換える基礎的な練習です。

通訳現場では、話者の発言を聞き溜めして手話に意訳しますが、内容によっては
聞き溜めせずに、瞬時に単語レベルで手話に訳すことがあります。
式典の来賓紹介や、入学式、卒業式で名前を一人一人呼ぶ場面などがそうです。
苗字はたいてい手話で表しますが、下の名前は指文字で表すことが多いので、
指文字のクイックレスポンスも通訳トレーニングには欠かせません。

指文字は他にどんな通訳現場で使うことが多いかというと、パソコンのソフトの
講座です。それから、お葬式の手話通訳をしたときに、お経をひたすら指文字で
表したことがあります。

お経をどう手話通訳するかは意見が分かれるところです。手話通訳者は事前に
学習して葬儀で読経される内容を意訳して手話で伝えるのがいいのか(そんなことできるのか!?)、あるいは参列しているほとんどの人が読経される内容が分か
らないのだから、お経が唱えられているという情報のみを伝えればいいのか。

葬儀では、口語の部分は手話通訳できますが、漢語で唱えられるお経を通訳する
のは余程の素養がない限りできません。それでも、お経は内容もさることながら
唱えられる音にも意味があるようなので、その音を部分的にでも指文字で伝える
ということもアリだと思うのです。もっとも対象者のろう者から、お経は通訳し
なくていいと言われることもありますが。

いずれにしても、ぎゃてい ぎゃてい はらぎゃてい と指文字で表す機会が
あったときに、あたふたしないように日頃から手を慣らして備えておくことが
大事です。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



=================
☆★DPHHHをご存知ですか?★☆
=================

DPHHHとは、DPHHin平井のことで、簡単に言うと、
“平井で楽しく飲みながら手話で交流しましょ”ということです。

毎月第4木曜の夜にJR総武線平井駅から徒歩2分の
cafe&bar TIME AFTER TIME で開催しています。

バーなので、お飲み物やお食事は各自精算です。
いつ来ても、いつ帰っても、自由です。
申込みも不要ですので、お気軽にお越しください。

第57回:2014年5月22日(木)19:00ごろ~
第58回:2014年6月26日(木)19:00ごろ~

場所:TIME AFTER TIME(タイム・アフター・タイム)
  江戸川区平井5-16-6(平井駅北口徒歩2分ロータリーの先)

~EASLIはDPHHHを応援しています~
http://ameblo.jp/dphhh/



==================
☆★アマゾンでお買い物をする時は★☆
==================

アマゾンでお買い物をする際、ぜひ当協会のサイト経由でご注文ください。
下記URLより、アマゾンの検索バナーに入力(クリックだけでもOK)し、
お買い物をしていただくと、お支払い金額の約3%が当協会へ入る仕組み
(アフィリエイト)になっています。
(※お買い物の途中で別サイトを閲覧した際は、もう1度当協会のサイトから
入り直してください)

会の運営費として大切に使わせていただきます。
ご協力、どうぞよろしくお願いします!

http://edoshuwa.nobody.jp/



当協会監修
=======================
☆★ケータイ手話辞書『手話ステーション』★☆
=======================

使わないから忘れてしまう手話、といえば「国名」ですね。
そんなときには「手話ステーション」。
現在100近い国名がアップされています。

ベビー手話のページもあり、ママ必見です。

手話ステーションは、データが軽く画像(アニメーション)の取込みが早いのが
特徴です。常時無料ページもありますので、まずはお気軽にアクセスを!
(会員登録をしなければ課金されることはありません)

 ケータイ版はこちら
 http://mobile.mdi.cc

 PC版はこちら
 http://station.mdi.cc/PC/

今月の注目単語、新語やイベント情報、手話検定のトレーニングサイトなど、
コンテンツが充実しています。
http://sites.google.com/site/syuwastation/

スマートフォンの方は、PC版または、辞書機能のDLがおすすめです。

Androidの方
http://androider.jp/a/86ad78734ec74741/

iPhoneの方
http://www.applefan2.com/14823

ケータイ・PCでの閲覧は、月額315円です。



教えて りーくん先生!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

<質問>
手話学習者です。
せっかく覚えた手話なので、子ども(小2)にも教えたいと思っていますが、
すぐ飽きてしまいます。
何か良い方法があれば教えてください。


<りーくん先生>

こどもはゲームが好きなので、手話カルタ取りをしてみてはどうでしょう?
あらかじめ、電車やバス、山や海など教えたい単語の絵を描いたカードを
たくさん用意しておきます。

準備ができたら、カードを束にしておきます。束から一枚の絵カードを示して、
その手話を表します。表し終えた絵カードはテーブルに適当に並べます。
それを繰り返し、絵カードが全てテーブルに並んだら、いよいよ本番です。

出題者が声を出さずに絵カードの中のどれかを手話で表し、カルタ取りのように
こどもたちに絵カードを取らせます。2~3人で競い合うと盛り上がりますよ。

こどもに手話を教えるときは決してムリにやらせないこと。
「できそう!やってみたい!」と思わせることが大事です。

手話カルタも最初は大人が出題して何度か遊んだ後、こどもの方から手話を
出題してみたいと言うのを待ちましょう。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆配信先変更/配信停止/お問い合わせ

メールマガジンの配信先変更/配信停止/お問い合わせなどはこちらまで。
mlmaga@easli.net
このメルマガに直接返信されても結構です。

※ひと月1回の配信を予定しておりますが、記載内容等により、
不定期配信となる場合もありますことをご了承ください。

※手話通訳者派遣に関するご相談は下記アドレスまでお願いします。
edo289@easli.net

※取得した個人情報は個人情報保護法に則りその目的以外には使用致しません。
又、適正に管理し個人情報を保護致します。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

メルマガ@EASLI
<NPO法人江戸川手話通訳者協会メールマガジン>
NPO法人江戸川手話通訳者協会広報部発行
http://edoshuwa.nobody.jp/
mlmaga@easli.net

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

(C)Copyright 2008 EASLI,All rights reserved.

PR

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

バーコード

ブログ内検索

Copyright ©  -- Blog@EASLI --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]